1
00:02:15,520 --> 00:02:20,913
彼を愛した人たちはもうそのことを口にしなくなった
ウェイド。まるで彼が存在しなかったかのように。

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,393
この話をすることで
そして沈黙を破り、

3
00:02:25,640 --> 00:02:28,154
私自身の物語も語ります。

4
00:02:28,600 --> 00:02:33,151
重要なものすべて
私がこの話をする理由すべて、

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
狩猟期に起こった
ニューハンプシャー州の町で、

6
00:02:37,680 --> 00:02:41,434
ウェイドも私と同じように育った場所です。

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
ある晩、何かが起こった

8
00:02:43,760 --> 00:02:48,151
そしてウェイドとの関係も変わった
彼は私の子供の頃よりもそうでした。

9
00:02:48,400 --> 00:02:53,394
変化はウェイドの声にある
ハロウィーンの後の電話での会話中。

10
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
それは私には分からないことでした。

11
00:02:56,480 --> 00:02:59,597
想像してみてください: 8時頃、
ハロウィンの夜に、

12
00:02:59,840 --> 00:03:03,719
ライトブルーのプリムスが登場
警察に殴られた。

13
00:03:03,960 --> 00:03:07,714
警察のジャケットを着た男性
ハンドルの後ろに座っています。

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,598
彼の隣には子供が座っていて、

15
00:03:09,840 --> 00:03:14,197
女の子
顔にはタイガーマスクをかぶっている。

16
00:03:20,680 --> 00:03:24,559
衣装を拾わなければならなかった
そしてその後お腹が空いた。

17
00:03:24,880 --> 00:03:29,431
それでは誰のせいなのでしょうか？
あなたがボスだよ、お父さん。

18
00:03:32,280 --> 00:03:35,477
ほら、あの子たちはまだ呼び鈴を鳴らしているよ。
彼らはまだ途中です。

19
00:03:35,760 --> 00:03:39,992
それがホイツです。
- それは問題ではありません。彼らは道路上にいます。

20
00:03:40,200 --> 00:03:43,397
遅いことがわかります。

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,553
ホイツ家はトラブルに巻き込まれるばかりだ。

22
00:03:47,480 --> 00:03:50,995
ほら、あの郵便受けがあるよ
シェービングクリームをたっぷりスプレー。

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
-彼らは何をしているのですか？

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,309
あなたが知っている。
- 物を壊しますか？

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
はい。それは愚かです。

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,872
良い。彼らは愚かだからです。

27
00:04:02,120 --> 00:04:05,908
あなたも小さい頃そうしましたか？
- いいえ。

28
00:04:08,120 --> 00:04:11,112
まあ、少し。
それは意地悪ではありませんでした。

29
00:04:11,360 --> 00:04:15,751
友達や兄弟と一緒に。
その時は面白かったです。

30
00:04:16,240 --> 00:04:20,074
でも、今はそうではないんですか？
- いや、もう面白くないよ。

31
00:04:20,320 --> 00:04:23,118
私は警察官です。
苦情を聞く必要があります。

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,033
私はもう子供ではありません。
人は変わります。

33
00:04:26,520 --> 00:04:30,593
きっとエッチな事も沢山したんだろうね。
- あなたは何について話しているのですか？

34
00:04:31,080 --> 00:04:34,914
わからない。
ただあなたがいたずらだったと思います。

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,997
私はいたずらではありませんでした。全くない。

36
00:04:43,280 --> 00:04:48,593
それはお母さんからもらったんですか？
- いいえ、彼女はもうあなたのことを話していません。

37
00:05:18,920 --> 00:05:20,512
こんにちは、ウェイド。

38
00:05:29,360 --> 00:05:33,035
皆様、
ラリヴィエールは誇り高いスポンサーです

39
00:05:33,280 --> 00:05:36,192
ローフォードの仮装パレードの様子。

40
00:05:36,440 --> 00:05:40,479
探しています
一番面白い衣装、一番怖い...

41
00:05:40,720 --> 00:05:46,113
これが一番怖いですか？彼は怖いですか？
そして彼は、怖いですか？いいえ。

42
00:05:46,360 --> 00:05:48,669
ここにあるのがクリープです。

43
00:05:49,440 --> 00:05:52,273
最も想像力豊かです！そして最高！

44
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
パール、子供たちが並ぶのを手伝って。

45
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
美しいですね。こんにちは、マージ。

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,518
参加しませんか。もしかしたら賞品が当たるかも知れません。

47
00:06:01,800 --> 00:06:05,759
さあ、ジル。
何人かの子供たちのことを覚えているでしょう。

48
00:06:07,400 --> 00:06:10,551
したくないです。
- なぜだめですか？

49
00:06:10,880 --> 00:06:14,919
あなたは彼らと一緒にクラスにいたのですが、
そんなに前のことではない。

50
00:06:15,160 --> 00:06:17,469
それではない。
-それでは？

51
00:06:18,400 --> 00:06:20,630
ここは好きじゃない。

52
00:06:21,400 --> 00:06:25,393
さあ、ジル、台無しにしないで
すでにめちゃくちゃになっている以上に。

53
00:06:25,760 --> 00:06:30,311
他の子供たちと一緒に立ちます。
気づかないうちに、気分が良くなります。

54
00:06:30,560 --> 00:06:35,475
ウェイド！あれはジルですか？来て。
ぜひご参加ください。来て。

55
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
さあ行きましょう。

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
はい、さあ。

57
00:06:41,720 --> 00:06:43,915
ステージ上に彼女のためのスペースを空けてください。

58
00:06:44,160 --> 00:06:46,913
虎がやって来ます。そこに彼女がいる。

59
00:06:49,200 --> 00:06:51,555
何してるの？
特別なことは何もありません。

60
00:06:51,800 --> 00:06:56,669
あの悪党たちが何をしたか見たか？
車を移動しなければなりません。

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,275
知っている。
- 一口飲んでください。

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,875
準備できました。なぜだめですか？

63
00:07:02,880 --> 00:07:08,113
ラリヴィエールは楽しい時間を過ごしています。
司会者、くそー。

64
00:07:08,320 --> 00:07:12,438
あなたのその銃はどこにありますか？
見てみましょう。

65
00:07:27,360 --> 00:07:31,194
いくらかかりましたか? 700ドル？
- ニース。

66
00:07:31,600 --> 00:07:36,037
今夜はジルがいるみたいですね。
どうやってそれを実現したのですか？

67
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
車を片付けるのを忘れないでください。

68
00:07:43,880 --> 00:07:48,476
皆様、敗者はいません。
全員に素敵なリボンが届きます。

69
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
こちらが第一位の賞品です。

70
00:07:51,080 --> 00:07:53,150
ほとんどのファンタジーに。

71
00:07:56,640 --> 00:07:59,916
アルマ、ジルに会ったか？
- 彼女はここのどこかにいるよ。

72
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
来週来てくれますか？
- はい。

73
00:08:17,920 --> 00:08:19,831
素敵なパーティーですね?

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,878
ごめん。
ただタバコを吸いに外に出たかっただけです。

75
00:08:26,240 --> 00:08:30,552
Is there someone you know?
There must be friends from school.

76
00:08:31,240 --> 00:08:34,357
Do you want to go there tomorrow?
また先生に会えますか？

77
00:08:34,600 --> 00:08:35,828
いいえ。
- いや、何？

78
00:08:36,320 --> 00:08:40,518
No, I don't know anyone here.
And no, I don't want to go to school.

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
家に帰りたいです。

80
00:08:42,600 --> 00:08:48,596
さあ、ジル。あなたは家にいます。
There are many children you still know.

81
00:08:48,920 --> 00:08:51,798
心配しないでください、お父さん。
本当に愛しています。

82
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
でも家に帰りたいです。

83
00:09:07,240 --> 00:09:09,071
Alright then, you know what...

84
00:09:09,320 --> 00:09:14,110
If you want to go home tomorrow,
連れて行きます。 Then I'll take some time off, okay?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,791
私はお母さんに電話しました。
- 何 ？お母さんに電話しましたか？

86
00:09:19,160 --> 00:09:20,957
ちょうど今？
- はい。

87
00:09:21,160 --> 00:09:25,472
なぜ最初に私に何か言わなかったのですか？
-あなたが怒るのはわかっていました。

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,793
もちろん怒っています。
つまり...何て言いましたか？

89
00:09:30,040 --> 00:09:34,556
家に帰りたかったこと。
お父さん、怒らないでね。

90
00:09:41,360 --> 00:09:44,511
私はこれらすべてをとても美しく計画していました。

91
00:09:46,760 --> 00:09:49,638
情けないですね、
しかし、私はそれを計画しました。

92
00:09:52,920 --> 00:09:57,038
あなたはお母さんに電話すべきではなかった。
彼女がいなくなる前に電話します。

93
00:10:17,080 --> 00:10:21,278
発信音の後にメッセージを残してください。
- 彼女はもう去ってしまいました。

94
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
もちろん彼女は待ちきれなかった。

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
はい。
- はい？

96
00:10:30,120 --> 00:10:32,634
言いたいことはそれだけですか？

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,429
はい。

98
00:10:43,360 --> 00:10:46,193
彼女はあと30分もここにはいられない。

99
00:10:46,560 --> 00:10:48,198
そんなに長く続けられますか？

100
00:10:49,160 --> 00:10:50,434
はい。

101
00:10:53,000 --> 00:10:57,039
どこで待ちたかったの？
どうやら他の子たちとは違うようだ。

102
00:11:07,760 --> 00:11:10,399
ここに一人で座ってください。

103
00:11:11,320 --> 00:11:14,278
それなら一人で待っていてください、それで結構です。

104
00:11:14,520 --> 00:11:17,432
階下に行きます。
- それもいいと思います。

105
00:11:17,760 --> 00:11:20,399
お母さんが到着したら
私がここに座っていると彼女に伝えてください。

106
00:11:34,360 --> 00:11:36,874
車を片づけるように言いました。

107
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
落ち着け。もう行きます。
ただ引くだけ？

108
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
イエス、ジャック。

109
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
ここから出て行け。

110
00:11:51,320 --> 00:11:55,598
あなたが大麻を吸っているのをゴードンが見たら、
あなたを逮捕しなければなりません。

111
00:11:55,840 --> 00:12:00,834
それで私の仕事が犠牲になるんだ、ジャック。
- 素晴らしい仕事だ。ここで、ドラッグしてください。

112
00:12:01,200 --> 00:12:03,111
そんなことないよ、おい。

113
00:12:03,360 --> 00:12:07,035
あなたには問題があります、
しかしそれは誰もが持っています。リラックス。

114
00:12:08,680 --> 00:12:09,954
ここではありません。

115
00:12:10,200 --> 00:12:14,591
さあ、入ってください。
乗りに行きますよ、おい。

116
00:12:18,360 --> 00:12:21,318
明日の朝は課題があります。

117
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
トゥンブリーと何か... エルヴィン...

118
00:12:24,160 --> 00:12:27,596
エヴァン。それは労働組合の幹部です
マサチューセッツ州出身。

119
00:12:27,840 --> 00:12:29,034
あなたは幸運です。

120
00:12:29,280 --> 00:12:31,430
ヒットすることを保証しなければなりません。

121
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
私にできること。
大きな鹿がいます。

122
00:12:34,520 --> 00:12:39,594
どうやってその仕事に就いたのですか？
-ゴードン。どこにでも網が張り巡らされています。

123
00:12:39,840 --> 00:12:42,798
彼はトゥンブリーを喜ばせたいと思っているし、私にはそれができる。

124
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
どうしたの？
- 歯が痛いです。

125
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
あなたは彼の注意を引くように努力しなければなりません。

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,395
あなたをかけがえのない存在にします。
あの男はとんでもない金持ちだ。

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,671
あなたとゴードンは好きですか？

128
00:12:57,960 --> 00:13:02,033
正確に。
私がいなかったらそのバッグはどこにもなかったでしょう。

129
00:13:02,560 --> 00:13:06,712
そう、あなたが辞めたら破産するでしょう。
- 正確に。

130
00:13:08,800 --> 00:13:10,791
あの野郎はスポットライトを当て続けている。

131
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
それは私の元妻リリアンでした
夫と一緒にアウディに乗って。

132
00:13:15,800 --> 00:13:17,995
アウディは良いですね。
- 彼女はここで何をしているのですか?

133
00:13:18,240 --> 00:13:20,356
彼女はジルを迎えに来ています。

134
00:13:20,600 --> 00:13:25,799
ジャック、戻らなければなりません。スピードアップ。
彼らより先にそこに着くようにしてください。

135
00:13:26,040 --> 00:13:29,237
子供の遊び。
- ヘティ、その関節を取って。

136
00:13:38,520 --> 00:13:39,714
リリアン。

137
00:13:43,080 --> 00:13:44,638
ジルはどこですか？

138
00:13:45,760 --> 00:13:48,035
ジルと私は言葉を交わしました。

139
00:13:48,640 --> 00:13:51,996
彼女は孤独を感じていました、なぜなら...
- 彼女はどこですか？

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,629
友達と一緒に車の中で？
- いや...

141
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
彼女は中であなたを待ちたかったのです。

142
00:13:59,800 --> 00:14:02,633
ビールを飲みに出かけたとき。

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
車に乗っているのはヘティ・ロジャースですか？

144
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
そうですね、彼はとても成長しましたね。

145
00:14:13,640 --> 00:14:17,679
イエス様、やめてください。
あなたはすでにこのラウンドに勝利しています。

146
00:14:17,880 --> 00:14:19,836
だからそんなに押し通さないでください。

147
00:14:20,040 --> 00:14:24,830
あなたは毎年私を驚かせ続けます
いつも同じように。

148
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
ホーナー！彼女にさせてください。
それはあなたには関係ありません。

149
00:14:32,520 --> 00:14:36,513
ドライバーをプレイするだけです。わかりましたか?
- ウェイド、誰も騒音を望んでいません。

150
00:14:36,760 --> 00:14:38,955
リリアン、彼女には去ってほしくない。

151
00:14:39,200 --> 00:14:42,670
騒ぎを起こさないでください。
ここでラウンドに勝ちたい人は誰もいません。

152
00:14:42,880 --> 00:14:46,759
それを悪化させないでください。
- 私はそれを悪化させません、あなたもそうします。

153
00:14:46,960 --> 00:14:51,033
ジルと私はそれを解決することができました。
それは父と娘の間のことです。

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,077
彼女は私に電話をかけてきました。
- 知っている。

155
00:14:53,320 --> 00:14:58,713
しかし、私はどんなフィギュアを作っているのでしょうか？
あなたは彼女が被害者であるかのように振る舞っています...

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
終わるまで待ってください！

157
00:15:07,760 --> 00:15:08,909
何も言わないでください。

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,797
私は彼を殴りませんでした。

159
00:15:19,960 --> 00:15:22,315
私は誰も殴りません。

160
00:15:52,640 --> 00:15:54,676
新しい帽子？

161
00:15:56,160 --> 00:15:59,436
ジルはここにいる、なるほど。
- はい、しばらくの間。

162
00:15:59,760 --> 00:16:03,389
彼女はどうですか？
- 良い。大丈夫。

163
00:16:04,080 --> 00:16:08,073
明日電話してください
何かをしたい。明日は休みです。

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,518
それはあなたが思うことです。明日から狩りが始まります。
朝はあなたが必要です。

165
00:16:12,760 --> 00:16:14,113
気をつけて、ウェイド。

166
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
まあ、私たちは知っています。

167
00:16:18,760 --> 00:16:21,911
彼に気をつけてください。
彼はあなたと一緒に寝たいと思っています。

168
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
さあ、ウェイド。愚かなことはしないでください。

169
00:16:25,720 --> 00:16:27,790
明日また会いましょう。
- わかりました。

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
また明日、ゴードン。

171
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
雪に気をつけてください。
今夜スーツが落ちるだろう。

172
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
この天気は狩猟に適していますか？

173
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
彼らがどこにいるか知っています、トゥオンブリーさん。
メスは茂みの中に避難します。

174
00:17:04,480 --> 00:17:08,473
オスはメスの後ろに座ります
そして私たちはヤギの後ろにいます。

175
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
10時前に撮影します。

176
00:17:12,040 --> 00:17:15,715
鹿が殺されても、
あなた次第です。

177
00:17:16,320 --> 00:17:19,869
鹿の30ヤード以内に連れて行きます
最初の4時間で。

178
00:17:20,120 --> 00:17:23,556
それはあなたが私に支払うものですよね？
- そうですよね。

179
00:17:24,840 --> 00:17:27,035
あなたはその銃を頻繁に撃ったことがありますか?

180
00:17:27,560 --> 00:17:28,879
聞いて、坊や。

181
00:17:29,120 --> 00:17:33,955
10時前に1ドルのところに連れて行って
さらに 100 ドルを獲得できます。

182
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
当たったらどうなるの？
- はい。

183
00:17:38,680 --> 00:17:40,875
たぶんあなたは彼を殺さないでしょう。
- あなたは思う？

184
00:17:41,160 --> 00:17:44,755
もしかしたら彼を撃って廃人にしてしまうかもしれない
そして別の人が彼を見つけます。

185
00:17:45,480 --> 00:17:49,553
それを排除することはできません
もちろん新しい銃ではありません。

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,116
もしかしたら彼を仕留めるべきかもしれない。

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,034
あなたはあなたの仕事をし、私は私の仕事をします。

188
00:17:56,240 --> 00:17:57,673
ひったくられた？

189
00:17:57,920 --> 00:18:02,118
鹿が欲しいです。死んだ鹿。
- 理解した。

190
00:18:02,360 --> 00:18:05,955
問題ない。
死んだ鹿をコーヒーのために買ってきます。

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,715
そして、あなたは追加の百ドルを手に入れます。
- ニース。

192
00:18:30,280 --> 00:18:35,115
ウェイド、ジルはどこ？
彼女は学校に来たのだと思いました。

193
00:18:36,960 --> 00:18:42,796
怖がらないで、お父さん。本当に愛しています。
でもここの学校には行きたくない。

194
00:18:54,600 --> 00:18:58,275
よろしくお願いします、ホワイトハウス！
一日中はありません。

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,597
大丈夫ですか、ウェイド？

196
00:19:10,840 --> 00:19:12,193
それは何でしたか？

197
00:19:13,040 --> 00:19:14,996
なぜ人々を引き留めていたのですか？

198
00:19:15,240 --> 00:19:18,277
あの野郎を見ましたか？とても危険です。

199
00:19:18,520 --> 00:19:20,670
彼のナンバープレートを持っていますか？
- 私は彼を知っています。

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
それはメル・ゴードンでした。彼はボストン出身です。

201
00:19:23,840 --> 00:19:28,755
エヴァン・トゥオンブリーの義理の息子です。
その老人はジャック・ヒューイットと一緒に狩りに行きました。

202
00:19:29,000 --> 00:19:31,878
彼の週末を台無しにするつもりだ。
-ウェイド...

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,638
追いつきましたか？

204
00:19:43,080 --> 00:19:44,718
心配することはありません。

205
00:19:46,640 --> 00:19:51,350
私と一緒にいて。私たちは草原に行きます。
- 前にも見たことがあります。

206
00:19:52,120 --> 00:19:54,509
まだ野球をしていました。
- ああ、そうですか？

207
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
レッドソックスの場合。
- ソックスでプレーしていたんですか？

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,550
ダブルA、ニューブリテン。

209
00:20:01,680 --> 00:20:06,071
ピッチャー。最高の選手
カールトン・フィスク以来のニューハンプシャー出身。

210
00:20:06,320 --> 00:20:07,309
そうですか？

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,149
そう彼らは言いました。

212
00:20:10,120 --> 00:20:14,079
私との違い
そして星は純粋な幸福です。

213
00:20:16,320 --> 00:20:17,878
ポーンは上がっていますか？

214
00:20:18,120 --> 00:20:20,395
はい。
- ちょうど私たちの目の前です。

215
00:20:20,720 --> 00:20:22,392
太陽が登ってきました。

216
00:20:24,400 --> 00:20:26,675
鹿にも耳があります。

217
00:21:02,000 --> 00:21:05,993
彼らはトレーラーを掃除します
もしくは牽引されてしまいます。

218
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
彼はクソみたいだ。

219
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
その名も「マウンテンビュー」
しかし今ではそれはクソビューです。

220
00:21:13,040 --> 00:21:15,998
そうしないと、
彼を連れて行かせてください。

221
00:21:16,240 --> 00:21:17,514
後で電話します。

222
00:21:22,480 --> 00:21:25,199
大雪が降るって言ってたよ。

223
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
ブルドーザーを入手してください。

224
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
リーマーはどこですか？
- ジミーが運転します。

225
00:21:31,400 --> 00:21:36,599
ジャックはエヴァン・トゥオンブリーと一緒に狩りをしています。
- 彼の義理の息子が私を殺しそうになった。

226
00:21:36,840 --> 00:21:40,628
学校の前で、彼のBMWと一緒に。
私は彼をチケットに載せるつもりだ。

227
00:21:40,880 --> 00:21:46,238
いいえ、警察官ごっこはしないでください。
- 私は他に何ですか?警備員？

228
00:21:46,480 --> 00:21:49,631
あなたが私を雇ったのです。
あなたとあなたの市議会議員。

229
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
警察に余分なお金を払いたくないですか？

230
00:21:53,840 --> 00:21:55,910
私はそんなことは主張しません。

231
00:21:59,400 --> 00:22:01,834
リーマーをトビーの前に持って行きます。

232
00:22:02,080 --> 00:22:04,355
リリアンのことは忘れてください。彼女はここには属していませんでした。

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,397
それが彼女が去った理由です。
- やめろ。

234
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
それが小さな町のいいところです。
皆さんご存知ですね。

235
00:22:19,400 --> 00:22:21,550
私の近くにいてください。

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,158
新鮮なトラック。

237
00:22:28,280 --> 00:22:33,434
鹿の糞。すごい。
こちらがあなたの鹿です、トゥオンブリーさん。

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,472
私はその周りを歩き回ります。

239
00:22:35,720 --> 00:22:40,396
もう時間があまりありません
追加の百ドルが欲しい場合は。

240
00:24:15,520 --> 00:24:18,876
元気ですか？
- 寒い、何を考えていたの?

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,870
はい、申し訳ありません。

242
00:24:22,280 --> 00:24:26,193
なぜ毎年サドルをもらうのですか？
ブルドーザーで？

243
00:24:26,440 --> 00:24:31,468
学校の交差点のせいで。
- 後は何をするのですか？穴を掘る？

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,912
あまり早く仕事をしないでください。

245
00:24:35,640 --> 00:24:40,191
ゴードンは言い訳を探している
早く私をノックアウトするために。

246
00:24:40,400 --> 00:24:43,915
あのカナダ人はお金を持ちすぎています。
- 誰がバカか知ってる？

247
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
グレン・ホワイトハウス。

248
00:24:46,040 --> 00:24:50,670
彼は本当に野郎だった、
しかし、酔った彼は本当に解き放たれてしまった。

249
00:24:51,440 --> 00:24:54,955
ブラウンはカナダ人で、いつもそれを飲んでいました。

250
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
いつかのクリスマスに
彼は木材をたくさん忘れていました。

251
00:24:59,720 --> 00:25:05,238
そして今、彼の息子たちはそれらを積み上げなければなりませんでした。
木材だけがそこに2か月あります。

252
00:25:05,480 --> 00:25:09,519
木材が凍ってしまい、
しかし彼は息子たちを寒さの中に放り出します。

253
00:25:09,760 --> 00:25:11,955
もちろん彼は酔っています。

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,239
さあ、急いで。
明るい状態が長く続くわけではありません。

255
00:25:17,040 --> 00:25:19,998
お父さん、他の子供たちが私たちを待っています。
- ロルフ！

256
00:25:21,920 --> 00:25:25,310
出産の教訓
そしてその報酬。

257
00:25:25,640 --> 00:25:29,315
いつかあなたは私に感謝するでしょう。
さあ、さあ。

258
00:25:34,640 --> 00:25:38,872
さあ、皆さん。始めましょう。
さあ、ここです。見る？

259
00:25:39,200 --> 00:25:41,077
くそー、始めましょう。

260
00:25:41,600 --> 00:25:43,670
筋肉を働かせましょう。

261
00:25:46,120 --> 00:25:48,509
はい、そうです。

262
00:25:50,200 --> 00:25:52,316
それでおしまい。来て。

263
00:25:52,560 --> 00:25:54,391
さあ、お父さん、中に入りましょうか？

264
00:25:56,240 --> 00:25:59,676
あなたは何ですか、ソフトですか？
仕事に取り掛かりましょう。

265
00:25:59,920 --> 00:26:01,353
スラップヤヌス。

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
次に何が起こったのでしょうか？
- わかりません。

267
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
私が聞いたのはそれだけです。ウェイドはもっと詳しいです。

268
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
私たちはあなたの老人について話していました。

269
00:26:11,040 --> 00:26:13,793
「あなたは何ですか、弱虫ですか？」

270
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
レイコイ、もっといいことは知らないの？
座って頭の上からおしゃべりするよりも？

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,635
残念ながら、いつか生徒が現れるでしょう
そのでたらめを飲み込む人。

272
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
あなたはとても愚かだから
彼と話すために。

273
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
いい仕事でした。

274
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
別の機会にやります、約束します。

275
00:26:54,560 --> 00:26:57,279
私はあなたに教訓を教えました。
- 酒が必要だよ。

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,511
何て言いましたか、ウェイド？

277
00:27:00,440 --> 00:27:02,032
なんて言いましたか？

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,035
言いたいことがあるなら言ってください。

279
00:27:05,560 --> 00:27:06,879
言ってみろ。

280
00:27:07,120 --> 00:27:09,076
ちょっと役に立たない。

281
00:27:09,320 --> 00:27:10,799
お母さん！

282
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
良い ？

283
00:27:15,040 --> 00:27:16,314
お母さん！

284
00:27:20,920 --> 00:27:22,717
'お母さん！'

285
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
何かが間違っているようです...
あなたのネオンサイン。

286
00:27:41,800 --> 00:27:44,519
スペルが間違っているようです。

287
00:27:46,360 --> 00:27:49,397
ウェイド、これが進歩を遅らせる方法だ。

288
00:27:49,640 --> 00:27:54,475
いいえ、それは良いことです
そして街のためにも。それは良いアイデアですね。

289
00:27:54,800 --> 00:27:57,917
コンコードから流行のプロフェッショナルを雇ったのですか？

290
00:27:58,160 --> 00:28:02,438
何か役に立つものを注文した
そしてそれは芸術作品であることがわかります。

291
00:28:03,320 --> 00:28:07,552
誰かが物事を改善したいときはいつでも、
何か批判はありますか？

292
00:28:07,800 --> 00:28:12,954
ねえ、私は何か問題があると言っているだけです
「手作り料理」とともに。

293
00:28:13,200 --> 00:28:16,192
ネオンサインは問題ありませんが、コンテンツは問題ありません。

294
00:28:16,520 --> 00:28:21,150
そしてなぜですか？それらはすべてです
常連客。彼らには広告は必要ありません。

295
00:28:21,400 --> 00:28:24,278
でも前よりは良くなりました。

296
00:28:24,520 --> 00:28:26,476
以前は何がありましたか？

297
00:28:26,720 --> 00:28:29,996
何もない。前は何もなかったのに。

298
00:28:34,800 --> 00:28:36,677
大丈夫ですか？
- はい。

299
00:28:38,760 --> 00:28:41,149
私が言ったことについては申し訳ありません。

300
00:28:41,480 --> 00:28:45,712
それは何だったのでしょうか？
- あなたとジルには誰かが必要だったと。

301
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
彼女はリリアンのところに戻ったのですか？
- はい。

302
00:28:49,400 --> 00:28:52,676
はい、心配しないでください。
- ごめんなさい。

303
00:28:53,640 --> 00:28:56,518
監護権訴訟を起こしています。

304
00:28:56,920 --> 00:28:59,354
もう気にしません。
- ナンセンス。

305
00:28:59,600 --> 00:29:03,070
ともかく。
-そうではありません。あなたはただ怒っているだけです。

306
00:29:03,320 --> 00:29:08,075
吹き飛ばしてやろう
それからリリアンとよく話してください。

307
00:29:08,320 --> 00:29:12,108
それについてどう思うかを彼女に伝えてください。
リリアンはあなたを殺したくありません。

308
00:29:12,360 --> 00:29:16,239
なんてこった？リリアンは私を望んでいた
常に十字架に釘付けにされています。

309
00:29:16,640 --> 00:29:20,918
コンコードで弁護士を雇うつもりです
そして離婚を検討してもらいます。

310
00:29:21,280 --> 00:29:23,794
マージン。
- あのクソ野郎。

311
00:29:24,960 --> 00:29:28,430
彼女はジルを私から連れ去ろうとしている
そして私を窒息させます。

312
00:29:28,680 --> 00:29:31,035
私は怒りを超えています。

313
00:29:31,280 --> 00:29:35,876
もう十分怒られたよ
違いを知るために。そして、これは違います。

314
00:29:36,120 --> 00:29:38,031
マージ、あなたには顧客がいます。

315
00:29:39,440 --> 00:29:41,032
電話してね。

316
00:29:42,200 --> 00:29:44,839
今夜会いましょうか？
- わかりました。

317
00:29:49,960 --> 00:29:53,316
もうジャックと話しましたか？
- 昨日。彼は狩りに行きました。

318
00:29:53,560 --> 00:29:58,509
あの野郎は体に銃弾を撃ち込んだ。
意図的にではありません。事故だと思います。

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,392
ジャック、誰？
- いいえ、もう 1 つです。

320
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
どうしてそれがわかるのですか？
- 送信機経由。

321
00:30:02,960 --> 00:30:07,715
誰かがジャックが警察に電話しているのを聞いた。
あなたならそれについて知っているだろうと思っていました。

322
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
いいえ、雪かきをしていました。

323
00:30:09,520 --> 00:30:14,548
トゥオンブリー、ゴードンの友人。
彼はジャックと一緒に狩りをするようアドバイスした。

324
00:30:14,800 --> 00:30:17,155
坊や、走らなきゃ。

325
00:30:17,760 --> 00:30:22,231
新しいロゴをデザインする必要があります。
これは好きではありません。

326
00:30:22,480 --> 00:30:27,190
山を入れたりとか
近くに川があるので。

327
00:30:27,480 --> 00:30:30,438
なぜそんなに急ぐのか。
- トゥオンブリーでの狩猟事故。

328
00:30:30,680 --> 00:30:32,750
聞いたと思いました。
-イエス。

329
00:30:33,000 --> 00:30:36,276
急いで、そこに行かなければなりません。
どうすればわかるでしょうか？

330
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
ブルドーザーを動かします。

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,673
急いで。あなたが運転します。

332
00:30:42,120 --> 00:30:44,395
私の車で行きます。

333
00:30:48,440 --> 00:30:50,032
それをオフにしてください。

334
00:30:50,880 --> 00:30:55,431
あなたが知っているのは、それが事故だったということだけですか？
- トゥオンブリーが打たれたということ。

335
00:30:55,680 --> 00:30:58,911
ジャックは無傷だと思います。
- どれだけひどいか分からないんですか？

336
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
トゥオンブリーとは？
-はい、ウェイド。トゥンブリーさんと。

337
00:31:02,760 --> 00:31:04,716
そのタバコを消してください。

338
00:31:04,960 --> 00:31:06,916
くそ。

339
00:31:07,360 --> 00:31:11,478
彼は自分の足を撃った。
だいたいこんな感じです。

340
00:31:11,720 --> 00:31:14,598
あなたを送るべきでした。
- 私もそれが欲しかったです。

341
00:31:14,800 --> 00:31:18,395
むしろ狩りに行きたい
それからブルドーザーの上で凍りつきます。

342
00:31:18,640 --> 00:31:21,916
でもジャックのほうが狩りが上手い
そして雪かきもできない。

343
00:31:22,160 --> 00:31:23,434
ナンセンス。

344
00:31:27,320 --> 00:31:31,108
恐るべしトゥンブリー。
- リトルトンまで彼らについて行ったほうがいいでしょうか？

345
00:31:31,920 --> 00:31:36,391
いいえ、まずジャックに話しましょう。
彼は何が起こったのか知っています。

346
00:31:36,640 --> 00:31:38,278
彼はそう推測した。

347
00:31:46,440 --> 00:31:47,873
ジャックがいるよ。

348
00:31:49,880 --> 00:31:54,396
169kmluを登録しました。
- 169 ?かなり早いですね。

349
00:31:54,640 --> 00:31:58,155
こんな子だったことが判明
週末にここに来る人。

350
00:31:58,360 --> 00:32:03,593
彼は私たちがそれを忘れてもいいのかと尋ねました
そして百ドルを振りました。

351
00:32:05,200 --> 00:32:06,679
聞いたことがありますか？

352
00:32:06,880 --> 00:32:09,348
そのトゥンブリーが撃たれたのだ。
- はい。

353
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
犬には気をつけてください。
彼はあなたの頭をすぐに噛みちぎります。

354
00:32:12,880 --> 00:32:13,869
彼は私のことが好きです。

355
00:32:14,120 --> 00:32:16,076
そして ？
- 30対30、間近で。

356
00:32:16,960 --> 00:32:19,554
イエス。
- 彼は成功するでしょうか？

357
00:32:19,800 --> 00:32:21,597
即死し、内臓を切り離された。

358
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
彼の背中に拳を入れてもいいでしょう。
彼の胸にも。

359
00:32:26,320 --> 00:32:27,878
見たことがありますか？
- いいえ。

360
00:32:28,120 --> 00:32:32,272
よく聞きました。私たちは一緒にいました。
鹿を見たことがある。

361
00:32:32,960 --> 00:32:37,670
私は彼が立っていた岩を見た
そしてそこに彼は完全に死んで横たわっていました。

362
00:32:37,920 --> 00:32:39,911
すぐに報告しました。

363
00:32:40,200 --> 00:32:44,637
これは混乱することになるだろう。
彼の娘と夫がここにいます。

364
00:32:44,880 --> 00:32:47,917
彼を見ませんでしたか、ウェイド？
- ああ、彼は私を轢きそうになった。

365
00:32:48,200 --> 00:32:52,591
彼に知らせてくれますか？
- さて、私の一日はすでに台無しになりました。

366
00:32:53,600 --> 00:32:57,832
鍵をください。ジャックと一緒に戻ってください。
まだ除雪しなければなりません。

367
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
まだ終わっていない。
- 何か気になることはありますか？

368
00:33:01,320 --> 00:33:05,108
はい、いくつかあります。
- 今はそんなことは気にしません。

369
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
さあ、いくつかのことをしてみましょう
そして後で心配します。

370
00:33:12,560 --> 00:33:15,472
ちょっと休んでください。動揺しているようですね。

371
00:33:16,040 --> 00:33:20,477
あなたの一日は有給ですよね？
- あまり。彼は私にお金を払いませんでした。

372
00:33:20,720 --> 00:33:22,631
必ずお金が手に入ります。

373
00:33:23,720 --> 00:33:28,635
このことについてマスコミに話さないでください。
トゥオンブリーは大物だ。

374
00:33:28,880 --> 00:33:33,351
弁護士があなたに黙っていてほしいと伝えてください。
- 弁護士は必要ですか?

375
00:33:33,680 --> 00:33:36,148
いや、ただ言っているだけです。

376
00:33:46,560 --> 00:33:47,709
彼はどこで殴られたのですか？

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,990
胸の中に。
- いいえ、どこで？

378
00:33:50,240 --> 00:33:52,629
さらに林道沿いに800m。

379
00:33:52,880 --> 00:33:56,395
伐採道？かなりの登りですね。
ここまで彼を運んだのですか？

380
00:33:56,640 --> 00:33:58,870
救急隊員がやってくれました。

381
00:34:00,760 --> 00:34:03,035
離れていましたか？
- はい。

382
00:34:05,200 --> 00:34:06,997
どうやってその血を手に入れたのですか？

383
00:34:07,240 --> 00:34:09,834
どの血ですか？
- 袖の上に。

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,672
から修正されました...

385
00:34:12,720 --> 00:34:15,632
私はたくさんのことを知っています。探偵役をやるつもりですか？

386
00:34:15,880 --> 00:34:19,589
報告をしなければなりません。
ちょっと疑問に思ったんです。

387
00:34:19,880 --> 00:34:21,438
彼は何をしたのですか？

388
00:34:21,840 --> 00:34:26,197
知るか？
彼は滑ったに違いない。

389
00:34:26,600 --> 00:34:28,830
銃声だけ聞こえた。

390
00:34:30,400 --> 00:34:34,439
男が撃たれるのを見たことがありません。
軍隊にもいない。

391
00:34:34,680 --> 00:34:36,352
それはきっと何かがあるはずだ。

392
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
実際には見たことがありません。

393
00:34:40,240 --> 00:34:41,798
絶対に。
- 何 ？

394
00:34:42,040 --> 00:34:45,271
それが起こるのを見たことがあるでしょう。
- 何を言っている？

395
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
見たことがありません。

396
00:34:47,560 --> 00:34:50,028
きっと見たことがあるはずです。確かに。

397
00:34:51,840 --> 00:34:55,355
今から行きますか？ナンセンスなことを言ってるよ、おい。

398
00:34:58,480 --> 00:35:03,554
それはあなたの古い.20です
そしてあなたの新しいブラウニング...それを見てください。

399
00:35:03,960 --> 00:35:09,398
あれはトゥオンブリーの銃に違いない。
真新しい。美しい武器。

400
00:35:09,640 --> 00:35:14,156
おそらく一度しか使用していないと思われます。
でもまあ、あなたにはそれに値するよ、ジャック。

401
00:35:14,400 --> 00:35:16,152
フェアはフェアだよな？

402
00:35:16,560 --> 00:35:18,994
とにかくトゥーンブリーはもうそれを使用しません。

403
00:35:19,200 --> 00:35:21,839
野生生物管理に渡さなければなりません。

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,238
私もそうしたいと思いました。
- もちろん。

405
00:35:33,240 --> 00:35:34,468
ロルフ？
- はい、ウェイド?

406
00:35:34,720 --> 00:35:39,475
聞いてください、兄弟。私が呼んでいるのは…
ボストンのテレビで何かやってた

407
00:35:39,680 --> 00:35:43,275
狩猟中の事故について
とあるトゥンブリーと？

408
00:35:43,520 --> 00:35:46,717
エヴァン・トゥンブリー ?
- はい。それはあなたの身に起こりました。

409
00:35:46,960 --> 00:35:49,235
はい...はい、私は彼のことを知っています。

410
00:35:50,080 --> 00:35:52,469
つまり、彼と一緒にいた男の子です。

411
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
もしかしたらあなたもそうかもしれません。ジャック・ヒューイット。
彼は私と一緒にラリヴィエールで働いています。

412
00:35:57,360 --> 00:36:01,148
彼は私の親友です。
- 遅いです。あなたはトビーとくっついてしまいました。

413
00:36:01,400 --> 00:36:06,918
でも私はベッドに横になって本を読んでいます。
- いいえ、今夜は違います。私もベッドにいます。

414
00:36:08,440 --> 00:36:11,034
私の話を聞いてほしいから電話しているのです。

415
00:36:11,400 --> 00:36:13,356
私には理論があります。

416
00:36:14,720 --> 00:36:17,757
ジャックはそんなことは見ていなかったと言う。

417
00:36:21,800 --> 00:36:23,597
ジャックが嘘をついていることがバレるだろう

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,519
そして彼は首を吊る。

419
00:36:25,720 --> 00:36:31,795
彼は捜査で証言するだろう
建設業における組織犯罪に。

420
00:36:32,000 --> 00:36:33,991
誰が？
- トゥオンブリー。

421
00:36:34,680 --> 00:36:37,752
そういう意味ではないんです。
- ジャック容疑者?

422
00:36:40,160 --> 00:36:44,073
それは事故でした。
-彼らは鹿狩りをしていましたね。

423
00:36:45,640 --> 00:36:48,757
もしかしたら第三者がいたのかもしれない。

424
00:36:50,960 --> 00:36:54,032
リリアンはここローフォードに来ています。

425
00:36:55,160 --> 00:36:58,869
撮影前夜。
- 彼女はどうですか？

426
00:36:59,120 --> 00:37:01,190
彼女はジルを迎えに来た。

427
00:37:01,440 --> 00:37:07,117
彼女はハロウィーンの週末に滞在する予定だったが、
しかし彼女は家に帰りたかった。

428
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
誰が？
-ジル。

429
00:37:11,640 --> 00:37:14,029
弁護士を立てたいです。

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,958
あなたが助けてくれるかもしれません。
- どうしたの？

431
00:37:18,160 --> 00:37:20,071
離婚弁護士。

432
00:37:20,520 --> 00:37:26,709
いいえ、ジルの監護のためです。
- 考えないでください。あなたは疲れ果てています。

433
00:37:27,160 --> 00:37:31,233
はい、おそらくあなたの言う通りです。
- ただ寝てください。

434
00:37:33,760 --> 00:37:38,231
と感じる日もある
殴られた犬のように、ロルフ。

435
00:37:38,520 --> 00:37:44,356
いつかは噛み返すと誓う。
- それはもうやっていませんか？

436
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
いいえ、いいえ。あまり。

437
00:37:47,880 --> 00:37:49,916
私は少しうめきました。

438
00:37:51,320 --> 00:37:53,311
でも噛まれてない。

439
00:38:15,520 --> 00:38:17,431
大丈夫だよ、ハニー。

440
00:38:20,000 --> 00:38:21,558
あなたは誰ですか？

441
00:38:22,240 --> 00:38:26,074
私の名前はウェイド ホワイトハウスです。
あなたの夫はここにいますか？

442
00:38:27,120 --> 00:38:28,838
彼は寝ています。

443
00:38:29,240 --> 00:38:31,708
夜遅くでした。

444
00:38:32,600 --> 00:38:36,673
お父様のご冥福をお祈り申し上げます。
トゥンブリー夫人。

445
00:38:36,920 --> 00:38:39,593
ゴードン夫人。ありがとう。

446
00:38:41,240 --> 00:38:42,992
はい、もちろん。

447
00:38:43,280 --> 00:38:46,078
ゴードンさんと打ち合わせをしなければなりません。

448
00:38:46,600 --> 00:38:48,989
私は地元の警察から来ました。

449
00:38:49,560 --> 00:38:50,788
父親のこと？

450
00:38:51,040 --> 00:38:54,316
いや、交通事件だよ。重要なことは何もありません。

451
00:38:57,240 --> 00:38:59,196
待てないのですか？

452
00:39:00,480 --> 00:39:03,074
ホワイトハウス、これからはあなたが最初に電話してください。

453
00:39:04,320 --> 00:39:06,390
そうですね、ゴードンさん。

454
00:39:06,760 --> 00:39:11,515
チケットを渡しに来たら、
事前に電話はしません。

455
00:39:14,360 --> 00:39:15,588
あなたは何について話しているのですか？

456
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
チケットを手に入れることになるのですが、
交通違反の場合。

457
00:39:18,880 --> 00:39:23,749
交通違反？
今起きたところですが、切符を切ってくれますか？

458
00:39:24,000 --> 00:39:28,232
昨日あなたはスクールバスの前を通り過ぎました...
- ちょっと待ってください。

459
00:39:28,520 --> 00:39:34,516
私に触れないでください、ゴードンさん。
-通り過ぎた私を叱責しているのですか？

460
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
あなたが夢を見ている間
あなたは交通警官だったのですか？

461
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
これがチケットです。

462
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
すぐに辞めろよ、この野郎。

463
00:39:45,800 --> 00:39:50,794
私があなたを解雇しなければ、あなたは幸運です。
電話一本でできますよ。

464
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
私はそれで十分怒っています。

465
00:39:59,480 --> 00:40:01,869
ジャックは敏感なだけです。

466
00:40:02,320 --> 00:40:05,835
彼は昨日酔っていた
そしてヘティと口論になった。

467
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
彼は彼女なしで車で立ち去った。

468
00:40:07,680 --> 00:40:12,151
確かにうまくいかなかった
ジャックの主張通り。

469
00:40:12,800 --> 00:40:16,793
ジャックはこんな男になった
いつも怒っている人。

470
00:40:17,720 --> 00:40:19,676
彼は昔は甘かった。

471
00:40:20,480 --> 00:40:25,315
しかし、野球ができなくなったとき、
彼は変わってしまった。

472
00:40:25,640 --> 00:40:27,835
そして今、彼は他のみんなと同じです。

473
00:40:28,160 --> 00:40:31,197
もしかしたらジャックがトゥンブリーを撃ったかもしれない...

474
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
...そしてそれはトゥオンブリー本人ではありませんでした。

475
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
おそらくジャックは意図的にそうしたのでしょう。

476
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
どうしてそんなことまで考えることができるのでしょうか？

477
00:40:47,920 --> 00:40:52,391
なぜジャックは彼を撃ったのでしょうか？
- お金のためです。

478
00:40:52,920 --> 00:40:55,992
ジャックにはお金は必要ありません。
- 誰もがお金を必要としています。

479
00:40:56,240 --> 00:40:59,789
トゥオンブリーと彼の義理の息子を除いて
そしてそのような人々。

480
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
ジャックはそのために人を殺しません。
そして誰が彼にお金を払うのでしょうか？

481
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
たくさんの人。

482
00:41:05,320 --> 00:41:09,154
きっとたくさんの人がいるはず
トゥオンブリーの死を望んでいる人々。

483
00:41:09,360 --> 00:41:15,310
彼らは彼のマフィアとの関係を調査している。
- それでマフィアがジャックを雇ったのですか？

484
00:41:18,160 --> 00:41:21,391
ジャックが嘘をついているのはわかっています
本当の事実について。

485
00:41:22,160 --> 00:41:24,879
彼は緊張しているようだった。

486
00:41:25,920 --> 00:41:30,471
私はあの少年がどんな人か知っています。
彼はその年齢の私に似ています。

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,157
あなたならそんなことはしなかっただろう
金のために人を殺す。

488
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
いいえ、お金のためではありません。

489
00:41:38,200 --> 00:41:42,512
でも、言い訳があるとしたら…
私はかなり窮地に陥っていました。

490
00:41:42,840 --> 00:41:44,193
しかし、もうそうではありません。

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,195
いつ歯医者に行きますか？

492
00:41:59,040 --> 00:42:02,749
子供の頃のあなたの様子がわかります。
- そのときすでに私のことを知っていましたね。

493
00:42:02,960 --> 00:42:07,954
あまり。あなたの外見ではありません。
あなたの顔をそんなふうに研究したことはありません。

494
00:42:09,000 --> 00:42:13,278
私はあなたを子供の頃に見たことがありません。
さて、こちらです。

495
00:42:13,480 --> 00:42:15,072
どちらへ？

496
00:42:15,360 --> 00:42:21,754
セックスした後。私はそれが好きです。
大人になってから見ると素敵ですね。

497
00:42:22,440 --> 00:42:24,271
かなり怖いですね。

498
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
でも、それも素敵です。

499
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
ビールを何本か買ってきます。

500
00:42:31,600 --> 00:42:33,397
そう思いませんか...

501
00:42:34,600 --> 00:42:40,277
本当にそれが良い考えだと思いますか?
今すぐ監護権を求めるには？

502
00:42:40,640 --> 00:42:42,278
もちろん。なぜだめですか？

503
00:42:44,320 --> 00:42:47,312
わかりません、私にはそう思われます...

504
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
私は彼女の父親になるはずだ
でも今はそれができない。

505
00:42:56,800 --> 00:42:58,313
はい、確かに。

506
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
それは唯一かもしれません...

507
00:43:02,080 --> 00:43:05,311
...それは確かに欲しいです。

508
00:43:05,880 --> 00:43:08,269
AI はそのために戦わなければなりません。

509
00:43:09,480 --> 00:43:11,630
じゃあ、そうすればいいよ。

510
00:43:12,640 --> 00:43:15,108
別のことを考えました。

511
00:43:15,320 --> 00:43:19,757
それについてどう思うか分かりません
私たちはそれについて話したことがないからです。

512
00:43:20,000 --> 00:43:22,116
でも、ずっと考えてたんです…

513
00:43:22,640 --> 00:43:26,474
...もしかしたら結婚したほうがいいかもしれない、
あなたと私。

514
00:43:27,280 --> 00:43:31,478
ウェイド…
- それは単なるアイデアであり、それ以上のものではありません。

515
00:43:32,560 --> 00:43:35,996
あなたはすでに二度結婚していました。
- はい、でも同じ女性です。

516
00:43:36,200 --> 00:43:37,758
私はまだ若かったです。

517
00:43:38,600 --> 00:43:42,388
つまり、これは提案ではありません。

518
00:43:42,840 --> 00:43:48,870
それはただの考え、アイデアです。
私たちに考えさせられることがあります...

519
00:43:50,720 --> 00:43:53,029
わかりました、考えてみます。

520
00:43:58,640 --> 00:44:00,756
私には息子がいます、くそー！

521
00:44:02,480 --> 00:44:05,278
神様、私には何という息子たちがいるのでしょう。

522
00:44:06,040 --> 00:44:08,952
ウェイド？ロルフ？

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,592
エルボーン？

524
00:44:13,240 --> 00:44:17,119
あなたは私を愛していますか？
あなたはお父さんを愛していますか？

525
00:44:19,320 --> 00:44:21,390
もちろんあなたは私を愛しています。

526
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
グレン、来てください。

527
00:44:27,240 --> 00:44:29,276
イエス、サリー。

528
00:44:30,320 --> 00:44:34,711
あなたはとても良い人です。
大文字の G.

529
00:44:35,360 --> 00:44:39,558
神様、あなたは...私よりずっと優れています。

530
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
何の役にも立たない私。

531
00:44:45,240 --> 00:44:47,037
あなたも...

532
00:44:47,320 --> 00:44:52,189
あなたは本当に良い人です、
くそ聖人だ。

533
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
パラレルなし。
- グレン、それは置いておいて。来て。

534
00:44:57,280 --> 00:44:58,508
邪魔にならない。

535
00:45:01,240 --> 00:45:06,394
私の大きな男の子を見てください。
彼は完全にズボンからはみ出しています。

536
00:45:06,720 --> 00:45:07,994
小さな膿の隆起。

537
00:45:21,840 --> 00:45:24,115
私たちが来ることを彼らに言いましたか？

538
00:45:24,360 --> 00:45:27,909
男は彼女の声を聞く
彼を両親に紹介しないのですか？

539
00:45:28,120 --> 00:45:29,599
私はあなたのご両親を知っています。

540
00:45:30,280 --> 00:45:33,989
離婚届を持ってきています。
それほど時間はかかりません。

541
00:45:34,200 --> 00:45:37,431
本当に拘留を受けに行きますか？
- はい。

542
00:45:37,640 --> 00:45:39,198
神。

543
00:45:39,560 --> 00:45:43,951
きっと後悔すると思うよ
あなたがすべてを再びかき乱したことを。

544
00:45:44,160 --> 00:45:47,391
可能。しかし、さらに
そうしないと。

545
00:45:47,600 --> 00:45:52,196
子どもたちはすぐに成長します。
そして、子供たちから自分自身を遠ざけてしまいます。

546
00:45:52,400 --> 00:45:54,118
私と私の老人のように。

547
00:45:54,320 --> 00:45:57,676
あなたのお父さんはあなたとは違います。
だからこそ疎遠になってしまうのです。

548
00:45:58,600 --> 00:46:00,238
それが私が言いたいことです。

549
00:46:00,440 --> 00:46:02,431
これ以上は立ち入りません。

550
00:46:02,640 --> 00:46:08,112
そして、リリアンはあなたのお母さんとは違います。
彼女は熊のように抵抗するだろう。

551
00:46:08,320 --> 00:46:12,950
もし彼女が私の母親に似ていたら、
こんなことをする必要はありませんでした。

552
00:46:43,320 --> 00:46:47,359
彼らは家にいますか？
- そうですね、車はまだそこにあります。

553
00:46:47,560 --> 00:46:51,109
彼らは屋内に留まります
雪が降り始めてから。

554
00:46:54,920 --> 00:46:56,433
外国。

555
00:46:58,120 --> 00:47:01,590
すべてうまくいくでしょう？
- はい、そうでなければ聞いていたでしょう。

556
00:47:01,800 --> 00:47:04,519
どうやって？
- わからない。

557
00:47:13,560 --> 00:47:14,834
お父さん ？

558
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
お父さん、大丈夫ですか？

559
00:47:40,960 --> 00:47:45,715
イエス様、寒い中でどうやって生きていますか？
その服で？

560
00:47:48,680 --> 00:47:50,432
ママはどこ？

561
00:47:52,720 --> 00:47:54,836
彼女は寝ています。

562
00:47:59,120 --> 00:48:01,475
マージー・フォッグを覚えていますか？

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,358
ウィカムから？

564
00:48:05,560 --> 00:48:07,710
こんにちは、ホワイトハウスさん。

565
00:48:09,960 --> 00:48:11,916
コーヒーは飲みますか？

566
00:48:12,120 --> 00:48:13,712
いいえ、ありがとう。

567
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
皆さん、お元気ですか？
あなたは町に行ったことがないんです。

568
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
順調です。もちろん。

569
00:48:22,160 --> 00:48:24,913
彼女は寝ています。彼女を迎えに行ったほうがいいでしょうか？
- はい。

570
00:48:31,240 --> 00:48:33,470
ここでは何も変わっていません。

571
00:48:33,760 --> 00:48:36,672
ここは凍っています。
- そうだ、そこに木を投げるよ。

572
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
ドアを閉めるのも効果的です。

573
00:48:40,280 --> 00:48:42,748
それは放っておいてください。それは良くありません。

574
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
彼らはここに住むには年をとりすぎている。

575
00:48:51,680 --> 00:48:53,432
多分。

576
00:48:57,080 --> 00:49:00,311
ママはどこ？
- 彼女はもうすぐここに来ます。

577
00:49:00,760 --> 00:49:04,196
家を暖房しますか？
ストーブだけではありません。

578
00:49:04,520 --> 00:49:06,909
うちにはストーブがあります。

579
00:49:08,040 --> 00:49:10,156
でも今日はオンじゃないの？

580
00:49:10,360 --> 00:49:13,511
そうですね…壊れていると思います。

581
00:49:13,720 --> 00:49:17,474
電気ヒーターあります
寝室で。

582
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
ウェイドはそれを見てみる必要があります。
水道管が凍結するのはこうして起こります。

583
00:49:21,920 --> 00:49:24,275
やりますか、ウェイド？

584
00:49:45,160 --> 00:49:46,752
お母さん ？

585
00:49:52,880 --> 00:49:54,552
お母さん ？

586
00:50:06,800 --> 00:50:09,189
さあ、お母さん、起きて。

587
00:50:16,480 --> 00:50:18,357
我が神よ。

588
00:50:19,440 --> 00:50:21,237
イエス。

589
00:50:49,440 --> 00:50:52,079
彼女は死んでいますか？
- はい。

590
00:50:52,280 --> 00:50:54,396
彼女はいつ亡くなったのですか?

591
00:50:56,320 --> 00:50:58,311
私は彼女に会いに来ました。

592
00:50:58,880 --> 00:51:01,235
ここにヒーターを置きます。

593
00:51:02,120 --> 00:51:04,998
彼女は私よりも風邪に苦しんでいます。

594
00:51:05,720 --> 00:51:08,359
ということでここにヒーターを設置しました。

595
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
電話をお持ちではありませんか?
- リビングルームで。

596
00:51:12,960 --> 00:51:15,758
なぜストーブを直さなかったのですか？

597
00:51:16,640 --> 00:51:17,834
ウェイド…

598
00:51:18,920 --> 00:51:21,036
彼女には何の問題もないと思いました。

599
00:51:22,360 --> 00:51:26,478
今朝までは…そうでした。

600
00:51:27,520 --> 00:51:31,069
なんとひどいことでしょう。
- 何かできることはありますか？

601
00:51:31,280 --> 00:51:35,637
それが彼女だというのはひどいことだ
そして私ではありません。神様…

602
00:51:44,520 --> 00:51:46,556
凍死すべきだった。

603
00:52:00,760 --> 00:52:03,354
ウェイドはいつものように遅れて電話した。

604
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
ウェイドだと分かった。
その時間には他に誰も電話をかけてきません。

605
00:52:07,520 --> 00:52:11,877
そして、私は章の準備ができていました
彼の永遠の物語から。

606
00:52:12,360 --> 00:52:15,511
警察の話もありました
エヴァン・トゥンブリーについて、

607
00:52:16,080 --> 00:52:20,073
そして監護権をめぐるメロドラマ
リリアンと戦ったこと。

608
00:52:20,280 --> 00:52:21,998
しかし今回は違います。

609
00:52:22,200 --> 00:52:24,509
ウェイドは別の話をしました。

610
00:52:24,720 --> 00:52:28,076
あるいはそう見えた。
私が出演した物語。

611
00:52:28,520 --> 00:52:33,310
彼は発見したと言いました
その母親は亡くなっていたのです。

612
00:52:33,520 --> 00:52:38,514
彼は彼女を見つけた
マージー・フォッグを訪ねたときのこと。

613
00:52:38,720 --> 00:52:43,748
私たちの妹のレナに言わなければなりませんでした
太りすぎだった夫のクライドさんと

614
00:52:44,000 --> 00:52:46,594
そしてイエスを彼らの救い主とみなしました。

615
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
お父さんは大丈夫でしたが、不在でした。

616
00:52:52,800 --> 00:52:57,237
いつもよりひどいかも知れませんが、
でもいつもより酔ってはいない。

617
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
それで、ロルフさんは？救われましたか？

618
00:53:06,480 --> 00:53:09,074
いいえ、私は救われていません。

619
00:53:09,440 --> 00:53:13,558
しかし、その後あなたは地獄に行きます。
-多分それです。

620
00:53:13,960 --> 00:53:19,193
私とお母さんとウェイドとお父さん。
私たちは一緒にそこに行きます。

621
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
それでは始めましょうか？

622
00:53:23,680 --> 00:53:26,069
まあ、あなたは教会に立つことはできません

623
00:53:26,280 --> 00:53:28,714
何もせずに。
- ジルはどこですか？

624
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
リリアンは彼女を連れてきますか？

625
00:53:31,160 --> 00:53:33,310
彼らは教会や墓地に来ます。

626
00:53:33,640 --> 00:53:36,598
もうビールを飲みたい人はいますか？ロルフ？

627
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
いいえ、ありがとう。私は飲みません。

628
00:53:41,040 --> 00:53:43,679
そうそう、それを忘れていました。ごめん。

629
00:53:47,640 --> 00:53:50,234
気分はどうですか、ウェイド？
- それはいいです。

630
00:53:51,680 --> 00:53:53,830
ロルフさんですか？
- はい。

631
00:53:54,080 --> 00:53:57,834
ゴードン・ラリヴィエール。
高校時代のあなたのことを思い出します。

632
00:53:58,160 --> 00:54:02,597
あなたは今教えているんですよね？ハーバード大学？
-ボストン大学。

633
00:54:03,720 --> 00:54:08,111
私はあなたに会うことはありません。
おそらく来る理由はないでしょう。

634
00:54:10,760 --> 00:54:12,398
さあ、お父さん。

635
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
一緒に座りましょう。

636
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
由緒ある？

637
00:54:20,200 --> 00:54:22,998
ひざまずいて祈りましょう。

638
00:54:23,240 --> 00:54:25,515
ウェイド…ロルフ？

639
00:54:28,720 --> 00:54:30,597
これは非常識だ。

640
00:54:36,080 --> 00:54:37,877
天におられるイエスよ、

641
00:54:38,080 --> 00:54:41,675
私たちは今日ひざまずきます
そして許しを請います。

642
00:54:41,880 --> 00:54:45,759
不当なことに感謝します
あなたの救いの贈り物。

643
00:54:45,960 --> 00:54:49,953
血を流したあなたに感謝します
私たちが生きられるように。

644
00:54:50,160 --> 00:54:52,230
主に祝福あれ。

645
00:54:52,480 --> 00:54:56,393
あなた方の誰も髪の毛一本ではありません
あの女の頭には価値がある。

646
00:54:56,640 --> 00:55:00,679
この女を憐れんでください、
私たちの母と友人、

647
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
そして彼女に模範を示します...

648
00:55:03,160 --> 00:55:08,029
あなた方の誰も
彼女の良い頭には髪の毛一本の価値がある。

649
00:55:08,240 --> 00:55:10,913
お父さん。
-イエス！これはどういうナンセンスですか？

650
00:55:11,120 --> 00:55:14,112
私はすでに教会に行っています。
- 今は難しい時期です。

651
00:55:14,320 --> 00:55:16,231
お父さん、聞いてください。それは何の意味もありません。

652
00:55:16,440 --> 00:55:20,035
ああ、賢い人ね。何も意味がないんですか？

653
00:55:21,640 --> 00:55:26,873
誰か教えてください
彼女の灰色の頭の髪の毛に相当する。

654
00:55:27,080 --> 00:55:29,071
教えてください... え？

655
00:55:29,280 --> 00:55:31,475
イエスはどんな悪魔よりも強いです。

656
00:55:32,000 --> 00:55:34,116
雷に向かって歩きます。

657
00:55:34,520 --> 00:55:35,873
ウェイド、そんなことしないでよ。

658
00:55:36,520 --> 00:55:41,878
そうそう…弟のウェイドの話を聞いてください。
やめてください。

659
00:55:43,280 --> 00:55:45,430
怠け者。

660
00:55:46,520 --> 00:55:48,272
一つ一つ。

661
00:55:49,040 --> 00:55:51,634
そういう子供たちがいるんです。

662
00:55:52,600 --> 00:55:55,558
偏見と軟派。

663
00:55:57,000 --> 00:55:59,309
そんなことしないでよ、ウェイド。

664
00:55:59,960 --> 00:56:02,155
主に祝福あれ。

665
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
そんなことしないでよ、ウェイド。

666
00:56:04,200 --> 00:56:05,633
やめてよ、グレン・ホワイトハウス。

667
00:56:05,840 --> 00:56:07,558
ああ、女の子。

668
00:56:08,960 --> 00:56:13,954
もう一度彼女に触れたら、
殺しますよ。私は誓います。

669
00:56:16,040 --> 00:56:19,510
あなたはまだ兄のために立ち上がるのですか？

670
00:56:23,880 --> 00:56:28,112
それは主を喜ばせた
彼の無限の善意の中で...

671
00:56:28,720 --> 00:56:30,950
お葬式の日は雪が降りました。

672
00:56:31,160 --> 00:56:35,870
カナダから降雪線が降ってきた
ローフォードの南。

673
00:56:36,080 --> 00:56:39,595
彼女はニューハンプシャーから這って来た
マサチューセッツへ。

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,072
...確かな希望を持って
復活の

675
00:56:44,280 --> 00:56:46,635
私たちの主イエス・キリストにあって。

676
00:56:49,080 --> 00:56:53,392
あなたは塵です
そしてあなたは塵に戻るだろう。

677
00:56:57,680 --> 00:57:00,558
お父さん、私たちは家に帰ります。

678
00:57:07,520 --> 00:57:09,511
こんにちは、お父さん。

679
00:57:18,400 --> 00:57:20,231
ここに来てくれて嬉しいです。

680
00:57:20,920 --> 00:57:23,957
しばらく滞在してもらえますか？
- いいえ。

681
00:57:32,920 --> 00:57:35,434
あなたは今でもお父さんのお墓参りに行きますか？

682
00:57:36,600 --> 00:57:38,431
いいえ、もうそんなことはしません。

683
00:57:38,960 --> 00:57:40,598
遠すぎます。

684
00:57:45,200 --> 00:57:48,237
話し合う必要があります。
- 話は終わりました。

685
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
まあ、ただ...
- いいえ、お願いします。

686
00:57:55,640 --> 00:57:57,835
お母様のご冥福をお祈り申し上げます。

687
00:57:58,920 --> 00:58:00,717
私は彼女が好きでした。

688
00:58:02,560 --> 00:58:05,393
そのような女性がどれほど苦しんでいるかは決してわかりません。

689
00:58:05,600 --> 00:58:10,594
それは...彼らは一生を費やすようなものです
音声をオフにした状態で。

690
00:58:10,880 --> 00:58:12,836
そして突然彼らはそこにいなくなりました。

691
00:58:22,080 --> 00:58:25,755
彼女は4時にスケートのレッスンがあります。
- アイススケートを習っています。

692
00:58:27,200 --> 00:58:31,830
美しい。フィギュアスケートですよね？
-そしてアイスバレエ。

693
00:58:32,040 --> 00:58:33,598
素晴らしい。

694
00:58:43,680 --> 00:58:45,159
さようなら、お父さん。

695
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
マージーに何が起こっているのですか？
- どういう意味ですか？

696
00:59:12,920 --> 00:59:15,309
まだ結婚してるの？

697
00:59:15,640 --> 00:59:19,792
はい。彼女は仕事を辞めた
そしてお父さんと一緒にここに住むようになりました。

698
00:59:20,080 --> 00:59:24,676
もう彼を放っておくことはできません。
彼は家に火をつけるつもりだった。

699
00:59:24,880 --> 00:59:28,429
そして、ジルがもっと頻繁に来たら、
マージーがここにいてくれて良かった。

700
00:59:30,760 --> 00:59:33,513
その領域に変化が訪れています。

701
00:59:33,760 --> 00:59:36,638
明日話します
コンコードの弁護士と。

702
00:59:36,840 --> 00:59:41,118
雷だけは受け止めます。
ほら、シャベルをしまってください。

703
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
彼が行けるようにガソリンを終わらせるよ
飲酒運転しないでください。

704
00:59:54,880 --> 00:59:57,155
最近彼はいつも酔っている。

705
00:59:57,360 --> 00:59:59,396
鍵も隠しておきます。

706
00:59:59,600 --> 01:00:05,914
狩りに関するニュースはありますか？トゥオンブリー？
-いいえ、それは事故に違いありません。

707
01:00:06,160 --> 01:00:07,912
私が何を考えているか知っていますか？

708
01:00:08,560 --> 01:00:10,790
ほら、どこにでもありますよ。

709
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
この問題に対するあなたの最初の反応は正しかったです。

710
01:00:24,600 --> 01:00:27,990
そしてそれは？
- それは事故ではなかったということ。

711
01:00:29,040 --> 01:00:33,352
では、誰が彼を撃ったのでしょうか？
- あなたの友人だと思います。ジャック・ヒューイット。

712
01:00:33,680 --> 01:00:36,194
ジャック。さあ、ロルフ。

713
01:00:36,400 --> 01:00:38,311
何か動機があるはずだ。
- お金。

714
01:00:38,520 --> 01:00:43,799
お金…誰が彼にそんな大金を払うだろうか？
マフィアには独自の専門家がいます。

715
01:00:45,160 --> 01:00:48,311
それによって誰が利益を得るのでしょうか？
トゥンブリーが死んだら？

716
01:00:51,120 --> 01:00:53,793
わかりません。あなたが教えて。

717
01:00:55,320 --> 01:00:59,074
一部の労働組合員
きっと彼らは彼に証言してほしくないのだろう。

718
01:00:59,280 --> 01:01:02,511
義理の息子と同じように、
副会長は誰ですか

719
01:01:02,720 --> 01:01:06,395
そしてすぐに常任議長に就任する予定だ。
私はそれを新聞から知りました。

720
01:01:06,600 --> 01:01:08,397
彼のお名前は？
-メル・ゴードン。

721
01:01:08,600 --> 01:01:10,591
BMWに乗っている男。

722
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
良い。これが私の理論です。

723
01:01:13,000 --> 01:01:16,072
トゥオンブリーは何も知らない
違法融資について。

724
01:01:16,280 --> 01:01:20,114
彼は捜査のために穴を掘り始める
そしてすべてを発見します。

725
01:01:20,560 --> 01:01:23,677
義理の息子が関与しているとのこと。

726
01:01:24,320 --> 01:01:26,993
彼はプロによる殺人を望んでいないでしょう。

727
01:01:27,280 --> 01:01:30,795
FBIはさらに深く掘り下げるだろう。
それは事故のように見えるに違いない。

728
01:01:31,120 --> 01:01:33,031
狩猟事故は完璧です。

729
01:01:33,240 --> 01:01:37,074
ここの森で誰かを撃ったら、
あなたはそれを事故と呼びます。

730
01:01:37,280 --> 01:01:40,590
彼らはあなたに罰金を課します
そして狩猟免許を剥奪されます。

731
01:01:44,760 --> 01:01:50,039
ジャックはそれは男自身だったと言います
免許証を失わないように。

732
01:01:53,560 --> 01:01:57,838
それは単純すぎます。それはそれほど単純ではありません。
- 時々。

733
01:01:58,040 --> 01:02:00,156
ただし本の中でのみ。

734
01:02:00,720 --> 01:02:01,914
それが起こったわけです。

735
01:02:06,480 --> 01:02:08,550
そういうのは激怒するんです。

736
01:02:09,840 --> 01:02:14,516
あなたが罰されないで済むように
義父を撃つことができる。

737
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
それはあなたを怒らせませんか？
- あまり。

738
01:02:17,240 --> 01:02:20,596
フェアのフェア。
そんなこと気にしないの？

739
01:02:20,920 --> 01:02:22,717
私は事実を気にしています。

740
01:02:23,040 --> 01:02:24,917
真実。

741
01:02:25,800 --> 01:02:29,634
覚えておいてください、私は歴史を勉強しています。

742
01:02:29,840 --> 01:02:30,875
本。

743
01:02:40,280 --> 01:02:45,070
あなたの話をずっと考えていたのですが、
お父さんと一緒に…

744
01:02:45,280 --> 01:02:49,956
...そして氷から木を切り出し、
そして次に何が起こったのか。

745
01:02:53,120 --> 01:02:57,432
あなたを失望させたくないのですが、
しかし、それは起こらなかったと思います。

746
01:02:57,760 --> 01:03:01,594
そんなこと覚えてないだろうか？
- 私と一緒ではありません。私はそこにいなかった。

747
01:03:01,800 --> 01:03:04,997
聞いたことがあるのですが、
しかしそれはエルボーンの場合だった。

748
01:03:05,200 --> 01:03:07,668
まずはベトナムで掘り起こさなければなりません。

749
01:03:08,000 --> 01:03:12,357
エルボーンとママがあなたを連れてきました
医者に言うと彼らはこう言いました

750
01:03:12,600 --> 01:03:14,875
あなたが干し草置き場から落ちたことを。

751
01:03:15,800 --> 01:03:18,314
そんなこと聞いたことないよ。

752
01:03:19,440 --> 01:03:22,637
いや、よく覚えてるよ

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,515
それはその後、お父さんと楽しい時間を過ごしたからです。

754
01:03:28,680 --> 01:03:31,035
慎重な子だったのに…

755
01:03:31,560 --> 01:03:34,438
...そして慎重な大人になりました。

756
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
私はそのような影響を受けたことはありません
あの男の暴力によって。

757
01:03:45,600 --> 01:03:47,636
それはあなたが思うことです。

758
01:03:56,320 --> 01:03:57,878
いつか出なければなりません。

759
01:03:58,080 --> 01:03:59,832
長いドライブだ。

760
01:04:08,720 --> 01:04:10,278
準備はできましたか、ジミー？

761
01:04:11,120 --> 01:04:12,678
そのタバコを消してください。

762
01:04:14,680 --> 01:04:17,069
そこにはいないよ、バカ。徹底的に。

763
01:04:19,680 --> 01:04:21,477
明日、ゴードン。
- おはよう、ウェイド。

764
01:04:22,880 --> 01:04:25,348
注目してますよ。
- ローフォードでは？

765
01:04:25,560 --> 01:04:29,951
この仕事。くだらない仕事だ。
冬に外で働くのは大変です。

766
01:04:30,160 --> 01:04:33,914
ドアを開けてください。
- 辞めたいなら今すぐ辞めてください。

767
01:04:34,440 --> 01:04:36,829
さあ、ドアを開けてください。
- 本気だよ、ジャック。

768
01:04:37,040 --> 01:04:40,510
今、あなたには十分なお金があります
カリフォルニアに行くことができます。

769
01:04:40,720 --> 01:04:43,029
あとは雪に穴を開けるだけです。

770
01:04:44,400 --> 01:04:49,474
どういう意味ですか？私もあなたと同じように一文無しです。
- クレイジーだよ、ジャック。狂気。

771
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
罰を避けられると思いますか？

772
01:05:24,440 --> 01:05:25,919
ゴードンさん。

773
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
上司はそこにいますか？
- 確かに。

774
01:05:56,760 --> 01:05:59,274
離婚をめちゃくちゃにしてしまいました。

775
01:06:00,440 --> 01:06:03,273
私は彼女の言うことすべてに同意しました。

776
01:06:04,200 --> 01:06:06,919
彼女が私を好きだったらいいのにと思います。

777
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
良い父親になりたかった。

778
01:06:11,000 --> 01:06:12,956
書類は持っています。

779
01:06:14,080 --> 01:06:18,039
そうですね...それは役に立つでしょう
もしあなたが結婚していたら、

780
01:06:18,240 --> 01:06:20,390
あなたが仕事をしているときに誰かが家にいた場合。

781
01:06:21,200 --> 01:06:23,430
それが私の計画です。すぐ。

782
01:06:23,640 --> 01:06:24,959
どのくらい早く？

783
01:06:25,760 --> 01:06:27,318
春に。

784
01:06:27,960 --> 01:06:31,669
何か変わっていたら助かります
これが草案されたときから。

785
01:06:31,920 --> 01:06:36,596
元奥さんみたいに
薬物やアルコールを使用すること。

786
01:06:37,560 --> 01:06:39,869
性的な問題
子供が苦しんでいること。

787
01:06:40,160 --> 01:06:45,029
申し訳ありませんが、そういうことです
私たちはこれに挑戦しなければなりません。

788
01:06:47,720 --> 01:06:50,473
そんなに汚いプレイをしなければいけないのでしょうか？

789
01:06:50,680 --> 01:06:54,958
絶対。
これは氷山の一角にすぎません。

790
01:06:55,240 --> 01:06:57,834
私の言いたいことを理解していただければ幸いです。

791
01:06:59,160 --> 01:07:00,718
絶望的に見えます。

792
01:07:01,160 --> 01:07:06,359
いいえ、そうではありません。もう一度見てみます
判決を見直すことができるかどうか。

793
01:07:06,760 --> 01:07:10,116
でも私も同意します
あなたの娘と話す必要があります。

794
01:07:10,440 --> 01:07:12,715
彼女の名前はジルですよね？
- はい。

795
01:07:14,120 --> 01:07:15,394
灰皿はありますか？

796
01:07:21,040 --> 01:07:23,600
500ドルのデポジットが必要です。

797
01:07:24,280 --> 01:07:26,714
郵送でのお振込も可能です。

798
01:07:28,560 --> 01:07:31,950
費用はいくらですか？
- それは言いにくいですね。

799
01:07:32,160 --> 01:07:35,914
監護権については、
発言、評価…

800
01:07:36,160 --> 01:07:40,950
しかし訪問の予定を変更するには
彼女は不当に厳しいので、

801
01:07:41,200 --> 01:07:44,317
3500を超えることはありません。

802
01:07:47,440 --> 01:07:52,230
あなたはそれにあらゆる興味を持っています、
法的にも経済的にも、ただ...

803
01:07:52,440 --> 01:07:58,390
わかっています。私は復讐のためにこれをしているわけではありません。
私は見た目ほど愚かではありません。

804
01:07:59,400 --> 01:08:02,312
私はあなたがバカに見えるとは言いませんでした。

805
01:08:05,320 --> 01:08:06,878
私は娘を愛しています。

806
01:08:07,080 --> 01:08:09,116
500ドルを振り込みます。

807
01:08:13,360 --> 01:08:15,237
長くなってごめんなさい。

808
01:08:15,440 --> 01:08:17,237
トランスミッションがまた壊れてしまいました。

809
01:08:18,840 --> 01:08:20,637
新しい車を買いませんか？

810
01:08:21,720 --> 01:08:22,994
給料から？

811
01:08:24,960 --> 01:08:28,350
エレイン、チャブ・メリットに電話して
彼がウェイドの通信を復元すると。

812
01:08:28,600 --> 01:08:29,874
何 ？

813
01:08:30,320 --> 01:08:34,279
チャブ・ウェイドに車を迎えに来てもらう
そしてトランスミッションを修理します。

814
01:08:34,800 --> 01:08:37,155
市に請求額を支払わせます。

815
01:08:39,200 --> 01:08:41,350
私の全地形対応車に乗ってください。

816
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
あなたは警察官です。
まともな車を持っているはずです。

817
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
新しい車が欲しいですか？

818
01:08:51,800 --> 01:08:54,519
そのためには何をすればいいのでしょうか？
- 何もない。

819
01:08:54,720 --> 01:08:59,191
ウェイド、ずっと考えてたんだ。
十分な評価が得られません。

820
01:09:01,080 --> 01:09:04,868
今朝、メル・ゴードンが来ていました。
- だから何？

821
01:09:05,160 --> 01:09:08,709
チケットのことでしたか？
彼はそれらを受け入れたくなかった。

822
01:09:09,040 --> 01:09:10,632
それは賢明ではありませんでした。
- だ?

823
01:09:10,840 --> 01:09:13,673
彼をそのように扱ってください
義父の死後。

824
01:09:14,000 --> 01:09:16,912
正しい単語は「それ」です。
「だ」ではありません。

825
01:09:17,600 --> 01:09:19,477
それ ？
- はい。

826
01:09:20,080 --> 01:09:22,833
忘れて。私を喜ばせるためにそうしてください。

827
01:09:23,320 --> 01:09:24,753
あなた ？なぜ ？

828
01:09:24,960 --> 01:09:30,159
そうですね、メルは私と取引があるのです。
ビジネスパートナーを喜ばせることができなければなりません。

829
01:09:30,360 --> 01:09:32,032
彼は急いでいた。何でもありません。

830
01:09:32,360 --> 01:09:35,432
それは彼が気づかないうちにだった
トゥオンブリーが死んだこと。

831
01:09:35,640 --> 01:09:39,076
それはどんな違いを生むのでしょうか？
車を持ってきて、少し休んでください。

832
01:09:39,280 --> 01:09:41,157
メル・ゴードンのことは考えないでください。

833
01:09:45,040 --> 01:09:48,874
ねえ、あなたはすでに知っています
お父さんの家はどうするの？

834
01:09:49,080 --> 01:09:51,230
売ってください。都会に住んでください。

835
01:09:51,520 --> 01:09:53,750
購入しますか?
- 点灯しないでください。

836
01:09:53,960 --> 01:09:55,951
心配しないで。興味がある？
- 多分。

837
01:09:56,240 --> 01:09:58,037
あなたとメル・ゴードン。
- もしかしたら。

838
01:09:58,240 --> 01:10:01,676
いつでもウェイドをだますことができますよね？
- あなたは何について話しているのですか？

839
01:10:01,920 --> 01:10:05,356
なぜお金は全部あなたのためなのですか？
あなた、メル、そしてジャック。

840
01:10:05,560 --> 01:10:07,118
フェアのフェア。

841
01:10:08,840 --> 01:10:12,913
私はあなたにタバコを吸わないようにお願いしました。
煙はやめろ。

842
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
狩猟事故は完璧です。

843
01:12:05,000 --> 01:12:07,275
その事件に関するニュースはありますか？

844
01:12:07,640 --> 01:12:12,236
あなたの最初の反応は正しかったです。
あなたの友人のジャック・ヒューイットに情報を伝えておきます。

845
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
お金。狩猟事故。
それは事故ではありませんでした。

846
01:12:15,440 --> 01:12:21,595
私はそこにいなかった。真実。
あなたが主張するようなことは起こりませんでした。

847
01:12:22,000 --> 01:12:25,595
それが起こったわけです。
シンプルすぎるからではありません。

848
01:12:31,040 --> 01:12:33,793
トゥオンブリーの予期せぬ死。
それは殺人だった。

849
01:12:34,040 --> 01:12:35,792
真実は、ご存知の通り。

850
01:13:02,360 --> 01:13:06,353
狂った野郎！
私たちは二人とも事故で死にそうになった。

851
01:13:07,040 --> 01:13:08,996
氷から降りろ。

852
01:13:09,320 --> 01:13:11,038
オフ！

853
01:13:15,800 --> 01:13:17,074
何から逃げてるの？

854
01:13:18,920 --> 01:13:20,558
話し合う必要があります。

855
01:13:28,280 --> 01:13:31,317
立ち止まってください。あるいは私が撃ちます。

856
01:13:31,640 --> 01:13:34,916
撃ってやるよ
戻らなかったら。

857
01:13:35,120 --> 01:13:38,430
撃たないよ、ジャック。
銃をしまってください。

858
01:13:38,640 --> 01:13:41,632
どうしたの？
- 動きはありません。

859
01:13:42,120 --> 01:13:44,190
動いたら撃つよ。

860
01:15:17,840 --> 01:15:19,239
それは放っておいてください。

861
01:15:19,560 --> 01:15:20,629
誰、私？

862
01:15:20,840 --> 01:15:22,876
私は何もしませんでした。

863
01:15:25,120 --> 01:15:27,918
私が自分の仕事をどれだけうまくやっているかを見てください。

864
01:15:28,240 --> 01:15:31,471
あなたは何もしません。
あなたのボトルをあなたに残しておくべきでした。

865
01:15:31,720 --> 01:15:32,755
確かに。

866
01:15:34,640 --> 01:15:37,359
ついに。君のお父さんはここにいるよ、ウェイド。

867
01:15:37,560 --> 01:15:40,870
マージのベビーシット。
彼女はあなたと一緒に引っ越したんですよね？

868
01:15:41,080 --> 01:15:44,072
どうしたの？
- 質問しないでください。

869
01:15:44,440 --> 01:15:48,752
ほら、放蕩息子よ。
- そろそろですよ。

870
01:15:48,960 --> 01:15:51,633
仕事があります。調理補助と食器洗い。

871
01:15:51,960 --> 01:15:53,757
家に帰りましょう。

872
01:15:53,960 --> 01:15:56,315
ごめんなさい、引き止められました。

873
01:15:58,920 --> 01:16:00,956
ラリー「止まった」

874
01:16:01,160 --> 01:16:04,436
あなたは自分のペニスを追いかけています
まるで自分の鼻のように。

875
01:16:04,640 --> 01:16:09,156
黙れ、ホワイトハウス…彼を連れ去ってください。
もう面白くない。

876
01:16:09,360 --> 01:16:14,388
家だけどどこ？
それはあなたの家ですか、それとも私の家ですか？

877
01:16:15,160 --> 01:16:17,594
君は本当に賢いよ、ウェイド。

878
01:16:18,560 --> 01:16:22,075
あなたのお母さんは亡くなりました。
彼女はもうあなたを正当化することはできません。

879
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
今、あなたは私に対処しなければなりません。

880
01:16:25,080 --> 01:16:27,310
シジュウカラはもう終わりです。

881
01:16:27,520 --> 01:16:30,273
お願いです、お父さん。家に帰ります。

882
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
あなたは彼と決別しなければなりません。
- 私はできません。

883
01:16:33,880 --> 01:16:35,359
あなたは今私を押していますか？

884
01:16:40,640 --> 01:16:42,358
押し付けないでください。

885
01:16:42,560 --> 01:16:44,357
私を扱えると思いますか？

886
01:16:44,560 --> 01:16:46,790
さあ、お父さん。
- 来て。

887
01:16:47,000 --> 01:16:51,039
いや、今すぐ入ってください。
車に乗りましょう。

888
01:16:51,640 --> 01:16:52,959
入ってください。
- ドッチェ。

889
01:16:55,040 --> 01:16:56,917
成長する。

890
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
あなたは決して自分自身のために立ち上がったことはありません。

891
01:16:59,960 --> 01:17:01,518
くそー！

892
01:17:01,720 --> 01:17:06,316
決して分かりませんでした。
- 死ねばよかったのに。

893
01:17:07,040 --> 01:17:10,032
もうやめて！やめて！

894
01:17:45,000 --> 01:17:49,869
見上げると、彼がそこに立っているのが見えました、ロルフ。
それは私だけでした。

895
01:17:50,560 --> 01:17:55,350
しかし、私は今まで自分自身を見たことがなかったように。
それは見知らぬ人物の頭でした。

896
01:17:55,560 --> 01:17:56,913
説明するのは難しいです。

897
01:17:57,960 --> 01:18:02,476
あなたは自動操縦で飛行します
そしてあなたは消えます。

898
01:18:02,680 --> 01:18:07,595
たまたま自分の体や顔を見たとき
または何でも

899
01:18:07,800 --> 01:18:10,314
そしてそれが誰なのかわかりません。

900
01:18:10,800 --> 01:18:12,438
とても奇妙だ。

901
01:18:12,800 --> 01:18:17,555
老人のせいだ。
私は彼に激怒しました。

902
01:18:17,760 --> 01:18:21,992
それからジャックとのクレイジーな乗り物
とマージーは怒る。

903
01:18:22,200 --> 01:18:24,714
それには終わりがありませんでした。

904
01:18:25,280 --> 01:18:27,236
ウェイド、大丈夫？

905
01:18:27,600 --> 01:18:30,114
これを聞く必要があります。絶対に信じられないでしょう。

906
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
メル・ゴードンはラリヴィエールに立ち寄りました。

907
01:18:33,480 --> 01:18:35,948
彼らは彼のオフィスで一緒にいました。

908
01:18:36,280 --> 01:18:39,192
メルは私が彼らに夢中になっていることに気づきませんでした。

909
01:18:39,400 --> 01:18:44,872
メルは私に賄賂を渡せると思っている
しかし、ラリヴィエールはそれが不可能であることを知っています。

910
01:18:45,080 --> 01:18:50,518
メル・ゴードンはラリヴィエールに賄賂を渡すことができる、
でも私ではありません。

911
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
どうして男の子はジャックを好きになるの？
このようなトラブルに巻き込まれますか？

912
01:19:13,720 --> 01:19:15,790
コーヒー ？
- ありがとう、アルマ。

913
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
ミルクと砂糖？
- いいえ、黒で大丈夫です。

914
01:19:19,280 --> 01:19:21,157
私はそのほうが好きです。

915
01:19:21,800 --> 01:19:26,635
新しいコンピュータをお持ちですね。
- すべてのファイルをそこに置きました。

916
01:19:31,720 --> 01:19:33,472
大丈夫ですか？

917
01:19:34,280 --> 01:19:37,955
ここに歯があります
それはひどく痛いです。

918
01:19:39,600 --> 01:19:43,912
そして、いくつかの頭痛
他のみんなと同じように。

919
01:19:44,120 --> 01:19:45,394
順調です。

920
01:19:46,160 --> 01:19:48,037
何も干渉したくなかったのです。

921
01:19:49,360 --> 01:19:52,955
お母様のご冥福をお祈り申し上げます。
素晴らしい葬儀でした。

922
01:19:54,240 --> 01:19:55,958
終わりました。

923
01:19:57,480 --> 01:19:58,959
アルマ…

924
01:19:59,800 --> 01:20:03,429
街では汚い事件が起きている。

925
01:20:03,640 --> 01:20:05,631
それは何も新しいことではありません、ウェイド。

926
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
いや、今回はもっとひどいよ
私たちが慣れているものよりも。

927
01:20:10,800 --> 01:20:13,872
殺人について話しているのです。とりわけ。

928
01:20:14,800 --> 01:20:15,789
誰が？

929
01:20:16,000 --> 01:20:19,629
エヴァン・トゥンブリー
殺された組合指導者。

930
01:20:19,840 --> 01:20:22,070
誰かが彼を殺しました。
- 誰が？

931
01:20:24,480 --> 01:20:28,109
ジャック・ヒューイットを知っていますか？
私が一緒に働いている男は？

932
01:20:30,000 --> 01:20:31,752
ジャックがやったに違いない。

933
01:20:32,120 --> 01:20:36,033
トゥオンブリーは義父だった
メル・ゴードン著、

934
01:20:36,240 --> 01:20:38,117
ラリヴィエールの友人です。

935
01:20:38,320 --> 01:20:44,111
まだ繋がりが分かりません…
しかし、ラリヴィエールはジャックに一緒に狩りをさせました。

936
01:20:45,000 --> 01:20:46,991
彼はそれが事故だったふりをした。

937
01:20:48,880 --> 01:20:54,159
ジャックが自白すれば釈放されるだろう
彼が今私と同じくらいの年齢になる頃には。

938
01:20:55,040 --> 01:20:58,999
時にはそれはあなたが思っているよりも簡単です。
一つ聞いてみましょう。

939
01:20:59,200 --> 01:21:02,556
信じられないの？
- ジャックについては？いいえ。

940
01:21:03,400 --> 01:21:07,154
評価書はありますか？
あなたのお父さんの農場をもう見たことがありますか？

941
01:21:12,120 --> 01:21:14,190
彼はまだ数年分の支払いをしなければなりません。

942
01:21:14,400 --> 01:21:18,029
払いたかった
保険金の支払いのこと。

943
01:21:18,520 --> 01:21:20,715
誰かが購入を申し出ましたか？

944
01:21:20,920 --> 01:21:23,514
そうそう、そう言えばラリヴィエール。

945
01:21:27,560 --> 01:21:30,996
これが不動産取引です
昨年のこと。

946
01:21:31,200 --> 01:21:35,671
大部分は休耕地、かろうじてそれ以上
それから税金が滞納します。

947
01:21:36,760 --> 01:21:38,352
リリアンはどうですか？

948
01:21:38,680 --> 01:21:40,318
良い。

949
01:21:41,080 --> 01:21:44,959
あれは3年前のことだった。
かなり違いますね？

950
01:21:46,040 --> 01:21:50,591
北国開発とは何ですか？
- コンコードで調べてみました。

951
01:21:50,800 --> 01:21:55,828
メル・ゴードンが会長
そして会計係はラリヴィエールです。

952
01:21:56,040 --> 01:22:01,319
彼らは山全体を買い占めます。
昨年は364,000ドルでした。

953
01:22:01,520 --> 01:22:05,149
それは私には少し多すぎるように思えます
ラリヴィエールのために。

954
01:22:05,440 --> 01:22:07,795
トゥオンブリーは関与しているのか？
- いいえ。

955
01:22:14,120 --> 01:22:16,156
彼はそれを発見したに違いない。

956
01:22:18,480 --> 01:22:20,550
それから彼らは彼を追い出さなければならなかった。

957
01:22:20,840 --> 01:22:24,071
そしてジャックも責められることになる。

958
01:22:24,520 --> 01:22:28,672
これらの数字は証明するだけです
ラリヴィエールは金持ちになるだろう

959
01:22:28,880 --> 01:22:30,836
彼は市議会議員だから。

960
01:22:31,080 --> 01:22:34,993
数年後には
もうその街を認識できなくなります。

961
01:22:35,320 --> 01:22:37,788
男の子。

962
01:22:54,560 --> 01:22:56,630
卑劣な野郎！見つけた。

963
01:22:56,960 --> 01:23:00,669
何年もの間、あなたはまともな人だと思っていた
そして私はあなたに感謝しました。

964
01:23:01,400 --> 01:23:04,358
想像してみてください、感謝します！
- あなたは解雇だよ、ウェイド。

965
01:23:04,600 --> 01:23:08,798
ジャック、彼は私たちを奴隷として使っています。
でも、あなたは私とは違うんですよね？

966
01:23:09,000 --> 01:23:10,672
スラップヤヌス！スラップヤヌス！

967
01:23:10,920 --> 01:23:16,950
外出中です。鍵をください。
- お願いします。今、私はあなたから自由になりました。

968
01:23:17,160 --> 01:23:19,435
どれだけ簡単かわかりますか？

969
01:23:20,800 --> 01:23:23,473
やめて！争いをやめろ！

970
01:23:27,880 --> 01:23:29,757
成功しないでしょう。

971
01:23:29,960 --> 01:23:31,393
成功しないでしょう。

972
01:23:31,720 --> 01:23:34,951
これは私が担当します、ジミー。あなたは解雇されました。
鍵が欲しいです。

973
01:23:35,280 --> 01:23:38,078
くたばれ、ウェイド。さあ行きましょう。

974
01:23:38,480 --> 01:23:40,357
兄に電話しなければなりません。

975
01:23:47,800 --> 01:23:51,679
わかっていますが、どうすればいいのかわかりません。
- なぜ ？

976
01:23:51,880 --> 01:23:55,350
ジャックを助けるために
そしてそれらのポケットを露出させます。

977
01:23:55,560 --> 01:24:00,156
アルマが呼ぶところの二人のゴードン。
ロルフ、あなたはどちら側ですか？

978
01:24:00,360 --> 01:24:04,353
ウェイド、聞いて。
まずは小さなことに気をつけてください

979
01:24:04,560 --> 01:24:07,632
それは大きなことからあなたをそらすでしょう。

980
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Chub Merritt から車を受け取ります。

981
01:24:09,880 --> 01:24:12,678
そして歯医者に電話して
歯を抜くこと。

982
01:24:13,160 --> 01:24:16,516
狩猟事故のことは忘れてください。
それを取り除きましょう。

983
01:24:23,960 --> 01:24:26,520
良いニュース:
私たちはまだあなたの車を受け入れる準備ができていません。

984
01:24:26,880 --> 01:24:29,553
悪いニュースです...
- いつ頃完成しますか？

985
01:24:29,760 --> 01:24:33,673
誰かがゴードンの車を持っています
標的の練習として使用されます。

986
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
それについてはご存知ですよね。
- はい、それは知っています。

987
01:24:37,720 --> 01:24:42,635
ラリヴィエールは修理費を支払いません。
トランスミッションの費用は数百ユーロです。

988
01:24:42,960 --> 01:24:45,235
もっと悪いニュースが必要ですか?

989
01:24:45,440 --> 01:24:47,590
教えて。
- チャブがあなたを解雇します。

990
01:24:47,920 --> 01:24:52,357
できません。ラリヴィエールはすでにそれを行っています。
- あなたのもう一つの仕事は、都市のためです。

991
01:24:52,560 --> 01:24:56,951
チャブは市議会議員です。
警察バッジを提出しなければなりません。

992
01:25:00,880 --> 01:25:03,952
今日じゃないってどういう意味ですか？
言ってるのですが…

993
01:25:04,160 --> 01:25:05,434
くそー！

994
01:25:07,880 --> 01:25:08,995
ウェイド。
- 何 ？

995
01:25:10,040 --> 01:25:11,951
何を持っていますか？

996
01:25:12,280 --> 01:25:16,353
なぜこのような行動を取っているのですか？
- それは私の歯です。私の今いましい歯。

997
01:25:16,840 --> 01:25:19,354
もう明確に考えることさえできません。

998
01:25:20,440 --> 01:25:22,670
あなたは今朝解雇されましたよね？

999
01:25:23,320 --> 01:25:26,153
マージー、聞いて。
それは一時的なものです。

1000
01:25:26,480 --> 01:25:32,510
すぐに多くのことが明らかになるだろう
私の解雇はもはや問題ではないということ。

1001
01:25:39,600 --> 01:25:42,194
別の仕事を見つけます。

1002
01:25:42,440 --> 01:25:46,877
彼らは私を必要としているのです。これが終わったら、
彼らは私を英雄にしてくれます。

1003
01:25:47,080 --> 01:25:51,312
待ってください、必ず作ります。
私は史上最高の父親になるつもりです。

1004
01:25:51,720 --> 01:25:55,110
あなたには私が必要なのです。
お父さんも私を必要としています。

1005
01:25:55,320 --> 01:25:57,390
街は私を必要としています。

1006
01:25:58,280 --> 01:25:59,235
仕事を見つけます。

1007
01:25:59,480 --> 01:26:03,792
今なら彼らは私を追い詰めることができる
汚い犬のように、

1008
01:26:04,000 --> 01:26:06,275
しかしそれはすぐに変わります。

1009
01:26:10,080 --> 01:26:12,230
彼はいつも愚痴ばかり言っている。

1010
01:26:12,440 --> 01:26:17,560
私の老人は...
今ではそれは本物の男でした。

1011
01:26:17,760 --> 01:26:20,228
彼は女性から何も取ろうとしませんでした。

1012
01:26:22,080 --> 01:26:24,435
彼は死ぬ日まで働きました。

1013
01:26:26,600 --> 01:26:30,718
そうだ、みんな彼が好きなんだ
本物の男たちだった。

1014
01:26:32,200 --> 01:26:35,909
女性たちは自分たちの立場を知っていました。
混乱はありませんでした。

1015
01:26:37,800 --> 01:26:43,113
女性には敬意があった。今とは違います...
- 言葉には気をつけろよ、グレン・ホワイトハウス。

1016
01:26:43,440 --> 01:26:44,953
私はあなたを知っています。

1017
01:26:45,160 --> 01:26:49,517
私の母はあなたの妻を知っていました
そして彼女が耐えてきたことを知っていました。

1018
01:26:50,000 --> 01:26:52,116
そんな口調を鵜呑みにするなよ。

1019
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
あなたは自分のことについてよく考えていますよね？

1020
01:26:56,440 --> 01:26:58,271
まあ、あなたも歳をとりましたね。

1021
01:26:58,480 --> 01:27:02,951
そしてそれができる女性はいない
何から始めるべきか。

1022
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
それとも時々？

1023
01:27:22,000 --> 01:27:24,958
ボトルをください。
- お願いします。

1024
01:28:25,760 --> 01:28:29,548
あなたは言うだろう、私が知っておくべきだった
それは悪い結果になるだろうと、

1025
01:28:29,760 --> 01:28:32,320
私に責任があると。

1026
01:28:32,520 --> 01:28:36,308
しかし、それでも、
私に何ができたでしょうか？

1027
01:28:37,160 --> 01:28:40,197
ウェイドは自分の感情に導かれました。

1028
01:28:40,480 --> 01:28:44,359
彼はいつも一番乗りだった
私たちの父の怒り。

1029
01:28:44,560 --> 01:28:49,315
彼には決して視点がありませんでした、
危機的状況でもありません。

1030
01:29:38,960 --> 01:29:40,632
ここで待ってください、彼女はすぐに来ます。

1031
01:29:40,880 --> 01:29:42,916
私たちはお父さんの農場に行くつもりです。

1032
01:29:43,160 --> 01:29:45,196
ブーツを持ってください。
- こんにちは、ハニー。

1033
01:29:46,840 --> 01:29:49,638
6時に彼女を連れ戻してください。
- 問題ない。

1034
01:29:49,960 --> 01:29:53,839
リリアン、ごめんなさい。
歯を抜かなければなりませんでした。

1035
01:29:54,040 --> 01:29:56,429
神様、私はあなたが嫌い​​です。
- 何 ？

1036
01:29:56,760 --> 01:30:00,435
どうしたらそんなに沈むことができるのでしょうか？
- 私が何をしてしまったのでしょうか？

1037
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
あなたの弁護士から電話がありました。

1038
01:30:03,160 --> 01:30:07,119
娘に会いたくなるのは悪いことですか？
- 私の言っていることが分かるよね。

1039
01:30:07,440 --> 01:30:11,592
彼女は苦しむことになるだろう。
あなたが愛していると主張する子供。

1040
01:30:11,800 --> 01:30:13,392
愛していますか、ウェイド？

1041
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
本気ですか？

1042
01:30:16,280 --> 01:30:18,191
恥を知れ。

1043
01:30:18,520 --> 01:30:20,476
恥を知れ。

1044
01:30:22,720 --> 01:30:24,995
さようなら、ハニー。今夜電話してもいいよ。

1045
01:30:26,000 --> 01:30:27,149
これを運転しますか？

1046
01:30:27,360 --> 01:30:31,273
はい、車が故障してしまいました。これは大丈夫です。
- 彼は年をとりました。

1047
01:30:31,640 --> 01:30:33,358
お父さんのものです。

1048
01:30:35,400 --> 01:30:37,914
お父さん ？
- 私の父。あなたは彼を知っています。

1049
01:30:38,120 --> 01:30:39,951
お父さん。それは彼の車です。

1050
01:30:46,240 --> 01:30:48,356
ビッグマックはいかがですか？

1051
01:30:48,560 --> 01:30:52,599
お母さんは私にファーストフードを食べさせてくれません。
それはご存知ですよね。それは不健康です。

1052
01:30:52,920 --> 01:30:57,198
忍び寄ることもできますが、
以前のように。

1053
01:30:57,400 --> 01:31:01,109
そして桜のデザート付き。
どう思いますか、ジリー？

1054
01:31:01,480 --> 01:31:03,994
いいえ。
- 何が欲しいの？

1055
01:31:04,200 --> 01:31:05,952
何もない。
- 何も食べないことはできません。

1056
01:31:06,160 --> 01:31:10,039
昼食をとらなければなりません。ピッツェリアさん？
- それも同じです。

1057
01:31:10,240 --> 01:31:14,916
お母さんはそれはすべて不健康だと言っています。
- お母さんに言わせてよ。大丈夫だよ～。

1058
01:31:15,240 --> 01:31:16,912
今日は私がボスです。

1059
01:31:18,400 --> 01:31:21,597
それから、あなたが食べたいものを食べます。
なんでしょう？

1060
01:31:21,920 --> 01:31:27,358
私は何が欲しいのですか？私はたくさんのことを知っています。
自宅まで待つことも可能です。

1061
01:31:27,560 --> 01:31:30,074
あるいはウィッカムに立ち寄ります。
- わかりました。

1062
01:31:30,440 --> 01:31:31,793
ニース。

1063
01:31:38,000 --> 01:31:42,516
大丈夫ですか？
ジリー、さあ、ハニー。

1064
01:31:42,720 --> 01:31:46,076
悲しまないでください。ごめんなさい。

1065
01:31:46,400 --> 01:31:49,198
ごめんなさい。
- 何をごめんなさい？

1066
01:31:51,360 --> 01:31:52,873
何をごめんなさい?

1067
01:31:54,840 --> 01:31:56,671
わからない、ランチのこと。

1068
01:31:56,920 --> 01:32:01,277
ビッグマックが食べたかった
以前のように、ママが知らないうちに。

1069
01:32:02,000 --> 01:32:03,479
家に帰りたいです。

1070
01:32:06,920 --> 01:32:08,558
それは不可能です。

1071
01:32:10,320 --> 01:32:13,278
それは禁止されています。
- 知っている。

1072
01:32:15,200 --> 01:32:16,599
あなたは警察官です。

1073
01:32:17,320 --> 01:32:20,039
いや...もうだめだ。

1074
01:32:20,640 --> 01:32:22,756
私はもう何者でもない。

1075
01:32:38,320 --> 01:32:41,312
さあ、座ってください。来て。

1076
01:32:41,520 --> 01:32:45,877
さて、何が欲しいですか？
話してください、ジリー。なんでしょう？

1077
01:32:46,080 --> 01:32:47,877
チーズトーストサンドイッチ？

1078
01:32:48,080 --> 01:32:51,436
トーストチーズサンドイッチ、
つまり、バカ。

1079
01:33:02,040 --> 01:33:06,636
ジル、ごめんなさい。来て。
何も起こりませんでした。何も起こりませんでした。

1080
01:33:06,840 --> 01:33:09,798
家に帰りたいです。
- はい、もちろん。

1081
01:33:10,000 --> 01:33:14,949
家に帰ります。ごめんなさい。
ごめんなさい。何も起こりませんでした。

1082
01:33:15,160 --> 01:33:17,310
来て。

1083
01:33:19,440 --> 01:33:21,317
あなたにメッセージがあります。

1084
01:33:21,760 --> 01:33:25,548
ジャック・ヒューイットがあなたを探しています。
彼のオフィスから持ち物を持ってきてください。

1085
01:33:26,400 --> 01:33:29,995
彼のオフィス？私の古いオフィス。
- 彼はそう言いました。

1086
01:33:32,280 --> 01:33:35,909
ただ彼から離れてください。
彼は本当に激怒しています。

1087
01:33:38,680 --> 01:33:40,796
大丈夫、ニック？

1088
01:34:32,080 --> 01:34:34,116
マージー、どこかへ行くの？

1089
01:34:34,320 --> 01:34:37,039
ただ物を置いているだけです。

1090
01:34:37,240 --> 01:34:38,514
バザール用に。

1091
01:34:39,080 --> 01:34:42,789
含まれているアイテムもあります
ドライクリーニングと洗濯に。

1092
01:34:43,360 --> 01:34:46,636
嘘をつくな、マージ。
あなたは私から離れていくのです。それはわかります。

1093
01:34:47,680 --> 01:34:49,511
ナンセンスなことを言わないでください。

1094
01:34:51,000 --> 01:34:52,353
こんにちは、ジル。

1095
01:35:19,120 --> 01:35:21,873
私を放っておいて。

1096
01:35:22,080 --> 01:35:24,196
彼女を放っておいてください！

1097
01:35:25,840 --> 01:35:27,831
彼女を放っておいてください！

1098
01:35:38,240 --> 01:35:40,993
家に帰りたいです。
家に連れて行ってもらえますか？

1099
01:36:16,520 --> 01:36:18,112
あなたは...

1100
01:36:18,600 --> 01:36:20,795
くそー。

1101
01:36:21,200 --> 01:36:23,634
私はあなたを知っています。

1102
01:36:27,640 --> 01:36:32,191
あなたは... そう、このクソ野郎。

1103
01:36:32,760 --> 01:36:34,990
私はあなたを知っています。

1104
01:36:35,200 --> 01:36:38,875
あなたは私の血です、
あなたは私の心の一部です。

1105
01:36:40,480 --> 01:36:42,630
あなたは私のことを知りません。

1106
01:36:43,240 --> 01:36:45,959
あなたは私のことを知りません。

1107
01:36:46,480 --> 01:36:48,118
窒息する可能性があります。

1108
01:36:48,960 --> 01:36:50,757
窒息する可能性があります。

1109
01:36:50,960 --> 01:36:54,157
ついにやってくれましたね。

1110
01:36:55,000 --> 01:36:58,151
やったね
そうあるべき、男らしく。

1111
01:36:58,640 --> 01:37:00,756
私が教えたとおりです。

1112
01:37:03,120 --> 01:37:04,553
くそ。

1113
01:37:05,280 --> 01:37:07,748
愛してる、つまり野郎。

1114
01:37:08,440 --> 01:37:12,035
本当に本当に。
- 愛...それについて何を知っていますか?

1115
01:37:12,360 --> 01:37:15,079
私はすべて愛です、くそー。

1116
01:37:16,080 --> 01:37:18,469
好きなように呼んでください。

1117
01:37:18,800 --> 01:37:23,191
あなたが知っていることはすべて私から得たものです。
- はい。

1118
01:37:27,600 --> 01:37:28,749
あなたと私。

1119
01:37:30,400 --> 01:37:32,277
どこに行くの？

1120
01:37:32,760 --> 01:37:33,909
どこに行くの？

1121
01:37:34,120 --> 01:37:36,793
私の車を置いてください。

1122
01:37:37,000 --> 01:37:42,120
ウェイド、私はそうしなければなりません...
鍵をください。ウェイド！

1123
01:37:42,320 --> 01:37:45,710
町に行かなければなりません。
-這う。

1124
01:37:47,120 --> 01:37:50,908
もう酒はない。
ブラウンを買いに行かなければなりません。

1125
01:37:53,640 --> 01:37:59,272
私の家、私のお金、
私の車。

1126
01:38:00,000 --> 01:38:01,718
盗まれた！

1127
01:38:06,480 --> 01:38:08,391
あなたと私。

1128
01:38:09,520 --> 01:38:11,317
あなたと私。

1129
01:38:13,360 --> 01:38:18,275
私はあなたを知りません。
私自身の父親ですが、私はあなたのことを知りません。

1130
01:38:18,680 --> 01:38:20,557
あなたと私。

1131
01:38:38,400 --> 01:38:40,436
そんな口調を鵜呑みにするなよ。

1132
01:39:03,400 --> 01:39:05,391
私も愛しているよ。

1133
01:39:14,200 --> 01:39:15,918
冗談です。

1134
01:39:21,480 --> 01:39:22,879
お父さん ？

1135
01:39:34,680 --> 01:39:36,398
お父さん ？

1136
01:39:40,040 --> 01:39:41,712
お父さん ？

1137
01:43:16,720 --> 01:43:19,598
誰もが歴史的事実を知っています。

1138
01:43:19,800 --> 01:43:24,749
ローフォード全域、ニューハンプシャー全域、
マサチューセッツ州の一部。

1139
01:43:24,960 --> 01:43:27,474
事実は歴史を作りません。

1140
01:43:27,880 --> 01:43:30,553
ウェイドと私の物語、

1141
01:43:31,080 --> 01:43:35,232
少年と男性についてです
何千年もの間。

1142
01:43:35,440 --> 01:43:37,715
父親に殴られた少年たち。

1143
01:43:37,920 --> 01:43:42,072
愛と信頼に対する彼らの能力
出生時に中絶されました。

1144
01:43:42,280 --> 01:43:47,115
ただ遠くにいる男性たち
同胞たちと仲良くやっていくことができ、

1145
01:43:47,320 --> 01:43:49,709
まるで彼らの人生はすでに終わったかのように。

1146
01:43:50,120 --> 01:43:54,671
自分たちの子供たちを救うために
そして女性たちを恐怖に陥れないように

1147
01:43:54,880 --> 01:43:57,075
不幸にも私たちを愛している人たち。

1148
01:43:57,280 --> 01:44:00,750
これが私たちが降りる方法です
男性暴力の伝統。

1149
01:44:00,960 --> 01:44:04,236
これが私たちが抵抗する方法です
復讐の誘惑に。

1150
01:44:04,880 --> 01:44:09,158
ジャックの車は3日後に到着した
トロントで見つけた。

1151
01:44:09,480 --> 01:44:11,471
ウェイドがジャックを殺した

1152
01:44:12,960 --> 01:44:17,909
ジャック・エヴァン・トゥンブリーと同じくらい確かだ
たとえ偶然でも、人を殺していませんでした。

1153
01:44:18,920 --> 01:44:23,152
ジャックとトゥンブリーの絆、
ラリヴィエールとメル・ゴードン

1154
01:44:23,360 --> 01:44:26,272
ウェイドの想像の中にしか存在しなかった。

1155
01:44:26,560 --> 01:44:30,678
そして少しの間、認めなければなりませんが、
私自身の中でも。

1156
01:44:32,160 --> 01:44:34,958
ラリヴィエールとゴードン
確かにビジネスを行っていました。

1157
01:44:35,160 --> 01:44:39,711
パーカーマウンテンスキー場前
現在、全国で宣伝中です。

1158
01:44:40,000 --> 01:44:43,515
ローフォードの町
もうそれ自体は存在しません。

1159
01:44:43,760 --> 01:44:47,799
経済圏ですよ
リトルトンとカタマウントの間。

1160
01:44:48,160 --> 01:44:52,073
その家は今もウェイドの名義のままだ
そして私はそれに税金を払っています。

1161
01:44:52,280 --> 01:44:54,236
無人のままです。

1162
01:44:54,920 --> 01:45:00,597
私は時々そこへ車で行きます
そしてなぜ諦めないのか不思議です。

1163
01:45:00,800 --> 01:45:05,749
ラリヴィエールに買わせてみたらどうだろうか
そこに所有者が住むアパートを建てるには？

1164
01:45:06,920 --> 01:45:10,356
私たちは信じたいのです
ウェイドは同じ11月に亡くなった

1165
01:45:10,600 --> 01:45:13,319
ベンチや歩道で凍死。

1166
01:45:14,080 --> 01:45:18,278
あなたは人間の気持ちを理解していません
あなたや私のような男は、

1167
01:45:18,480 --> 01:45:20,994
そんなひどいことができるかもしれない。

1168
01:45:22,480 --> 01:45:26,951
警察が浮浪者を捕まえない限り
誰がウェイドであることが判明するか、

1169
01:45:27,160 --> 01:45:29,720
人々はもう彼のことを話さない。

1170
01:45:30,400 --> 01:45:32,630
彼の友人ジャック・ヒューイットについても。

1171
01:45:33,520 --> 01:45:35,238
父親のことも。

1172
01:45:36,080 --> 01:45:38,389
それで物語は終わります。

1173
01:45:39,160 --> 01:45:42,709
ただし...続けます。


